Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4286

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Na dan osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ je ušao u Mekku sa šljemom na glavi. Kada ga je skinuo, došao je neki čovjek i rekao:

"Ibn Hatal se drži za zastor Kabe." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ubijte ga." Malik (prenosilac) kaže: Prema onome što smo vidjeli, Vjerovjesnik ﷺ toga dana nije bio u ihramima, a Allah najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ naredio je da se ubije Ibn Khatal.

Objašnjenje teških riječi
Osvajanje Mekke

Ulazak Poslanika ﷺ i muslimana u Mekku osme godine po Hidžri.

Ihram

Obredno stanje posvećenosti za hadž ili umru, s posebnim pravilima i ograničenjima.

Zastori Kabe

Prekrivač koji obavija Kabu; Ibn Khatal ga se držao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s događajima tokom osvajanja Mekke i izuzecima od opće zaštite koja je bila proglašena za grad. Naredba se odnosi na Ibn Khatala i ne daje privatnim osobama ovlaštenje da samostalno primjenjuju nasilje: krivične odluke pripadaju nadležnim vlastima i moraju se provoditi prema važećim pravnim pravilima. Malik navodi da Poslanik ﷺ tog dana, prema procjeni prenosilaca, nije bio u ihramu; Allah najbolje zna.

Pouke za danas
  1. Iz izvještaja o konkretnoj historijskoj odluci nemoj izvoditi opću dozvolu za nasilje; provođenje zakona prepusti nadležnim vlastima.
  2. Predaju o izuzetnom događaju čitaj zajedno sa širim islamskim pravilima o pravu i zaštiti.
  3. Pažljivo pristupaj neizvjesnostima u historijskim pojedinostima, a znanje koje pripada Allahu pripiši Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.