Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4285

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ namjeravao krenuti u bitku na Hunajnu, rekao je:

"Naše prenoćište sutra će biti, ako Allah hoće, u Hajfu Benu Kinane, mjestu gdje su se zakleli na nevjerstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naveo je Khaif Bani Kinanu kao mjesto logorovanja, ako Allah da.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi kada se spremao krenuti prema Hunajnu. Najavio je da će muslimani, ako Allah da, logorovati u Khaif Bani Kinani, mjestu gdje su se ljudi ranije zavjetovali na vjernost nevjerstvu.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Mjesto gdje su muslimani vodili vojni pohod nakon osvajanja Mekke.

Khaif Bani Kinana

Područje koje se u predaji spominje kao mjesto logorovanja blizu Mekke.

Ako Allah da

Izraz kojim se priznaje da planovi zavise od Allahove volje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro buduće planove povezivati s Allahovom voljom. Izjava se odnosi i na historijsko mjesto i događaj; ona ne čini prošlost razlogom za osuđivanje ljudi iz kasnijih generacija. Četiri sunijske pravne škole smatraju prikladnim koristiti izraz „ako Allah da” za buduće namjere, ali sama ta formulacija ne stvara obavezu.

Pouke za danas
  1. Kada praviš planove za budućnost, reci „ako Allah da” i priznaj da ishod nije u potpunosti u tvojim rukama.
  2. Uči o poslaničkoj biografiji obraćajući pažnju na mjesta i događaje navedene u predajama.
  3. Pažljivo koristi historijske reference i ne osuđuj ljude bez poznavanja njihovih okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.