Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4289

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Prijevod

Lejs je rekao: Junus mi je kazao, a on je čuo od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ došao je s gornje strane Mekke jašući svoju jahalicu, a iza njega je sjedio Usama ibn Zejd. S njima su bili Bilal i Osman ibn Talha, koji je bio jedan od čuvara ključeva Kabe. Kada je spustio svoju jahalicu u Mesdžidu (Haramu), naredio mu je (Osmanu) da donese ključ Kabe. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ušao u Kabu zajedno sa Usamom ibn Zejdom, Bilalom i Osmanom ibn Talhom. Zadržao se unutra dugo vremena, a zatim je izašao. Ljudi su pohrlili da uđu, a Abdullah ibn Omer je bio prvi koji je ušao. Zatekao je Bilala kako stoji iza vrata. Upitao ga je:

"Gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao?" Bilal mu je pokazao mjesto gdje je klanjao. Abdullah je rekao: "Zaboravio sam ga upitati koliko je sedždi (rekata) Poslanik ﷺ učinio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ušao je u Kabu i klanjao u njoj; Ibn Omer je pitao gdje je klanjao.

Objašnjenje teških riječi
Dan Oslobođenja

Dan kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku i kada je grad došao pod islamsku vlast.

čuvar ključa

Osoba iz porodice koja se brinula o ključu Kabe.

rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i dvije sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Kabu i klanjao u njoj. U predaji se ne navodi koliko je rekata klanjao; Ibn Omer spominje da je zaboravio pitati Bilala o tome. Pravnici na osnovu predaja o ulasku u Kabu raspravljaju o načinu klanjanja u njoj i o tome prema kojem se pravcu treba okrenuti; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Ibn Omerovo pitanje također pokazuje da je vrijedno precizno poznavati postupke Vjerovjesnika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Traži pouzdano znanje o ibadetu i jasno naglasi kada izvori ne navode neki detalj.
  2. Slijedi Vjerovjesnika ﷺ u ibadetu, ali mu ne pripisuj postupke ili broj koji izvori ne spominju.
  3. S poštovanjem se odnosi prema vjerskim odgovornostima i povjerenim stvarima, poput čuvanja ključa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.