Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4288

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku, odbio je ući u Kabu jer su u njoj bili kipovi, pa je naredio da se iznesu. Tada su iznesene slike Ibrahima i Ismaila sa strijelama za gatanje u rukama. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Allah ih prokleo! Dobro su znali da oni (Ibrahim i Ismail) nikada nisu pomoću njih gatali." Zatim je ušao u Kabu, donio tekbire na svim njenim stranama i izašao, a da u njoj nije klanjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ očistio je Kaʿbu od mnogoboštva i veličao Allaha u njoj.

Pozadina i povod

Događaj se desio kada je Poslanik ﷺ ušao u Mekku prilikom njenog osvajanja, a Kaʿba je očišćena od kipova.

Objašnjenje teških riječi
Azlām

Strijele koje su se prije islama koristile za donošenje odluka žrijebom ili gatanjem.

Allāhu Akbar

Allah je najveći; izraz kojim se priznaje Allahova uzvišenost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iz Kaʿbe trebalo ukloniti kipove i prikaze koji predstavljaju mnogoboštvo. Poslanik ﷺ oštro je osudio pogrešno predstavljanje Ibrāhīma i Ismāʿīla. Njegovo izgovaranje tekbira u različitim dijelovima Kaʿbe pokazuje sjećanje na Allaha i Njegovo veličanje. Budući da u njoj nije klanjao, ova predaja sama po sebi nije dokaz da je namaz unutar Kaʿbe obavezan ili uvijek preporučen; učenjaci o tome raspravljaju zajedno s drugim predajama.

Pouke za danas
  1. Ukloni iz svog doma i okruženja stvari koje veličaju mnogoboštvo i zamijeni ih iskrenim spominjanjem Allaha.
  2. Pažljivo provjeravaj vjerske slike i predaje; ne pripisuj vjerovjesnicima postupke bez pouzdanog znanja.
  3. Neka sveta mjesta budu prilika za poniznost i veličanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.