Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 429

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman b. Harb, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu't-Tejjaha, od Enesa, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao u torovima za ovce. Zatim sam ga kasnije čuo kako kaže: Klanjao je u torovima za ovce prije nego što je izgrađen mesdžid.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u torovima za ovce prije izgradnje džamije.

Objašnjenje teških riječi
marābiḍ al-ghanam

Mjesta na kojima su ovce boravile ili se držale; ovdje prevedeno kao torovi za ovce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz ne mora obavljati isključivo u džamiji: može poslužiti i drugo prikladno mjesto. Spominjanje torova za ovce opisuje mjesto na kojem je Poslanik ﷺ klanjao prije izgradnje džamije; to ne znači da je svako mjesto na kojem borave životinje automatski prikladno. Pravila o čistoći i izbjegavanju nečistoće i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Klanjaj na vrijeme kada džamija nije lako dostupna, pod uslovom da je mjesto prikladno i čisto.
  2. Prije namaza provjeri da mjesto i odjeća nisu zaprljani nečistoćom.
  3. Cijeni džamiju, ali imaj na umu da ispravan namaz nije ograničen na džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.