Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 428

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Enes (r.a.): Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, odsjeo je u gornjem dijelu Medine, u plemenu koje se naziva Banu Amr ibn Auf. Tu je boravio četrnaest noći. Zatim je poslao po Banu Nedžar i oni su došli s isukanim sabljama. Kao da sada gledam Poslanika ﷺ kako sjedi na svojoj jahalici, a Ebu Bekr (r.a.) sjedi iza njega, dok ga je mnoštvo iz Banu Nedžara okruživalo sve dok nije sjašio u dvorištu kuće Ebu Ejjuba (r.a.). Poslanik ﷺ je volio klanjati namaz gdje god bi ga zateklo vrijeme namaza, čak i u torovima za ovce. Kasnije je naredio da se izgradi džamija, pa je poslao po skupinu ljudi iz Banu Nedžara i rekao:

"O Banu Nedžar, odredite mi cijenu za ovaj vaš ograđeni posjed!" Oni su odgovorili: "Ne, tako nam Allaha, ne tražimo njegovu cijenu osim od Allaha!" Enes (r.a.) je dodao: Na tom mjestu bilo je ono što vam spominjem: grobovi mnogobožaca, neravan teren i palmine datule. Poslanik ﷺ je naredio da se grobovi mnogobožaca iskopaju, neravan teren poravna, a palme posijeku. Posječene palme su poredali prema kibli džamije, a dva bočna zida su napravili od kamenja. Prenosili su kamenje pjevajući stihove, a Poslanik ﷺ je bio s njima i govorio: "Allahu, nema dobra osim dobra onog svijeta, pa oprosti Ensarima i Muhadžirima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomagao je u izgradnji džamije i ukazivao na trajno dobro Ahireta.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz ne obavlja samo u džamiji: Poslanik ﷺ klanjao je i na drugim prikladnim mjestima. Predaja također ukazuje na vrijednost zajedničke izgradnje i održavanja džamije, skromnost Poslanika ﷺ koji je i sam radio, te prednost dobra Ahireta nad dunjalučkom nagradom. U vezi s uklanjanjem mezara i ponovnim korištenjem zemljišta, učenjaci razmatraju uslove poštovanja umrlih i zakonite namjene zemljišta; ova predaja nije opća dozvola za uznemiravanje mezara.

Pouke za danas
  1. Praktično doprinesi izgradnji i održavanju mjesta na kojima se ljudi zajednički mole.
  2. Neka te u dobrovoljnom radu ne vodi ugled: Poslanik ﷺ je lično radio sa svojim ashabima.
  3. Usmjeri svoj trud na trajno dobro i moli Allaha za oprost sebi i drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.