Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4295

Prenosi Abu Shuraih Al-Adawi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Šurejh el-Adevi da je rekao Amru ibn Se'idu dok je ovaj slao vojsku u Mekku:

"O emire, dopusti mi da ti prenesem govor koji je Allahov Poslanik ﷺ održao dan nakon osvajanja Mekke. Moje uši su ga čule, moje srce ga je zapamtilo i moje oči su ga vidjele dok je govorio. On je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Mekku je Allah učinio svetom, a ne ljudi. Nije dozvoljeno onome ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan da u njoj prolije krv ili siječe drveće. Ako neko zatraži olakšicu za borbu u njoj pozivajući se na to da je Allahov Poslanik ﷺ dobio dozvolu za borbu, recite mu: Allah je dozvolio Svome Poslaniku, ali nije vama. I meni je bilo dozvoljeno samo jedan sat dana, a danas se njena svetost vratila kao što je bila jučer. Neka prisutni obavijesti odsutne.'" Upitan je Ebu Šurejh: "Šta ti je Amr odgovorio?" Rekao je: "Rekao je: 'Ja to bolje znam od tebe, o Ebu Šurejh! Haram ne pruža utočište griješniku, niti ubici u bijegu, niti onome ko bježi nakon počinjenog razaranja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Mekke zabranjuje prolijevanje krvi i sječu drveća.

Pozadina i povod

Ebu Šurejh obratio se Amru ibn Saidu kada je ovaj poslao vojsku u Mekku. Podsjetio ga je na riječi Poslanika ﷺ iz dana nakon Oslobođenja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
Haram

Sveti prostor koji je Allah odredio i za koji važe posebna pravila i zaštita.

pozivati se na dozvolu

Navoditi izuzetnu dozvolu Poslanika ﷺ kao opravdanje za vlastito postupanje.

uništavanje

Nanošenje štete ili razaranja; završne riječi navode to kao razlog zbog kojeg neko neće dobiti utočište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Mekke ustanovio Allah i da su prolijevanje krvi i sječa drveća tamo zabranjeni. Dozvola za kratkotrajnu borbu na dan Oslobođenja Mekke bila je poseban izuzetak za Poslanika ﷺ, a ne trajna dozvola za druge. Pravne škole zasebno razmatraju odnos ove zabrane prema zakonskom kažnjavanju i postupanju protiv počinilaca zločina; ovaj odlomak ne daje pojedincu pravo da samostalno primjenjuje nasilje.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi izuzetnu dozvolu kao opravdanje za nasilje koje ti nije dopušteno.
  2. Štiti ljudske živote u Mekki i poštuj posebna pravila svetog prostora.
  3. Obraćaj se vlastodršcima upućeno i jasno kada njihovi postupci krše svete granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.