Sahih al-Bukhari, hadis 4306
Prenosi Mujashi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mujashi
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Prenosi Mudžaši': Došao sam sa svojim bratom Vjerovjesniku ﷺ nakon osvajanja Mekke i rekao:
"O Allahov Poslaniče, doveo sam ti svog brata da mu uzmeš prisegu za hidžru." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Stanovnici hidžre su ponijeli sve njene zasluge (više nema potrebe za hidžrom)." Upitao sam: "Za šta ćeš mu onda uzeti prisegu?" Odgovorio je: "Uzet ću mu prisegu na islam, iman i džihad." Kasnije sam sreo Ebu Ma'beda, koji je bio stariji od njih dvojice, pa sam ga upitao o tome, a on je potvrdio: "Mudžaši' je rekao istinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja data je prisega na vjernost islamu, vjeri i džihadu.
Svečano obećanje poslušnosti i povezanosti s Poslanikom ﷺ.
Ovdje se konkretno misli na preseljenje muslimana u Medinu prije osvajanja Mekke.
U ovom kontekstu: zalaganje i trud na Allahovom putu, uključujući oružanu borbu pod legitimnim islamskim vodstvom i uz ispunjenje propisanih uslova.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su posebna vrijednost i obaveza hidžre u Medinu prestale kada je Mekka osvojena i kada su muslimani ondje mogli slobodno ispovijedati svoju vjeru. To ne znači da je svaki oblik hidžre izgubio značaj: preseljenje radi praktikovanja vjere i dalje je važno kada to neko ne može činiti na drugom mjestu. Prisega na vjernost islamu, vjeri i džihadu naglašava da su vjera i zalaganje na Allahovom putu trajne obaveze; džihad je pritom podređen islamskim pravilima i nije poziv na samovoljno nasilje.
- Usmjeri se na vjerske obaveze koje važe u tvojim okolnostima i drži se islama i vjere.
- Zalaganje na Allahovom putu smatraj odgovornošću koja uvijek mora ostati u granicama islamskih pravila i legitimnog vodstva.
- Traži pojašnjenje vjerskih obaveza kada se promijene okolnosti ili pravila povezana s historijskim okolnostima.
I ova predaja kazuje da je Mudžaši' nakon osvajanja došao sa svojim bratom i zatražio prisegu na vjernost za hidžru.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Poslanik ﷺ tu pojašnjava da je hidžra kao posebna prisega bila završena, dok je prisega za islam, vjeru i džihad ostala na snazi.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)I ova verzija govori o prisezi na vjernost nakon osvajanja i potvrđuje trajni značaj islama, vjere i džihada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.