Sahih al-Bukhari, hadis 4308
Prenosi Mujashi ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mujashi ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Prenosi Mudžaši' b. Mes'ud: Odveo sam Ebu Me'beda Vjerovjesniku ﷺ kako bi mu dao prisegu za hidžru. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Hidžra je prošla za one kojima je bila propisana; uzimam od njega prisegu za islam i džihad." Kasnije sam sreo Ebu Me'beda i upitao ga, pa je potvrdio: "Mudžaši' je rekao istinu." Također, Halid prenosi od Ebu Osmana da je Mudžaši' doveo svog brata Mudžalida.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je završenu zakletvu na hidžru obavezom vjernosti islamu i džihadu.
Preseljenje radi vjere; ovdje se odnosi na posebno preseljenje u Medinu.
Svečano obećanje poslušnosti i privrženosti Poslaniku ﷺ.
Zalaganje na Božijem putu; tačno značenje zavisi od konteksta i ne podrazumijeva proizvoljno nasilje.
Klasični komentatori ovo kazivanje razumiju kao razliku između posebne hidžre u Medinu, čija je etapa bila završena, i trajne obaveze vjere i zalaganja na Božijem putu. Zakletva za islam i džihad stoga je i dalje imala značaj. Učenjaci naglašavaju da ovo nije opće dopuštenje za nasilje: džihad podliježe vjerskim pravilima i uslovima ovlaštenja.
- Obnavljaj svoju predanost islamu tako što ćeš vjeru pretvarati u pouzdano djelovanje i služenje.
- Riječ džihad koristi pažljivo i zalaganje na Božijem putu poveži sa znanjem, pravdom i važećim vjerskim pravilima.
- Prihvati da posebne vjerske prilike vezane za određeno historijsko razdoblje mogu završiti, dok temeljne vrijednosti ostaju.
Ova sahih predaja govori o istom dolasku Mudžāšija s njegovim bratom i pojašnjava zakletvu za islam i džihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Ova verzija prenosi isti susret i izjavu da je hidžra za one koji su je učinili bila završena.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Omer objašnjava da je hidžra Poslaniku ﷺ završena nakon osvajanja Mekke, dok su dobra djela i namjera i dalje ostali važni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.