Sahih al-Bukhari, hadis 4307
Prenosi Mujashi ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mujashi ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Prenosi Mudžaši' b. Mes'ud: Odveo sam Ebu Ma'beda Poslaniku ﷺ kako bi mu dao prisegu za hidžru. Poslanik ﷺ je rekao:
"Hidžra je prošla za one kojima je bila propisana; uzimam od njega prisegu za islam i džihad." Kasnije sam sreo Ebu Ma'beda i upitao ga, pa je potvrdio: "Mudžaši' je rekao istinu." Također, Halid prenosi od Ebu Osmana da je Mudžaši' doveo svog brata Mudžalida.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je okončanu zakletvu na hidžru odanošću islamu i džihadu.
Preseljenje radi vjere; ovdje se misli na preseljenje u Medinu.
Svečano obećanje odanosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.
Zalaganje na Božijem putu; tačno značenje zavisi od konteksta i pravila islamskog prava.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna hidžra u Medinu prestala nakon osvajanja Mekke. Obaveza vjerovanja i zalaganja na Božijem putu ostala je na snazi. Oni razlikuju ovu historijsku zakletvu od općeg značenja hidžre: napuštanja grijeha i, gdje to pravila zahtijevaju, bijega od progona. Spominjanje džihada nije dozvola za samovoljno nasilje; djelovanje mora biti u skladu s islamskim pravilima i pod nadležnim autoritetom.
- Ostani vjeran islamskim obavezama i kada određeni historijski oblik zakletve više ne važi.
- Potraži objašnjenje od stručnjaka kada se riječi poput hidžre i džihada koriste u novom kontekstu.
- Pretvori vjeru u odgovorno djelovanje i izbjegavaj samovoljne postupke.
Ova sahih predaja također govori o Mudž ašijevom traženju zakletve na hidžru i pojašnjava da je zakletva za islam i džihad ostala na snazi.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Ova sahih predaja govori o Mudžašiju i njegovom bratu te se nadovezuje na različita imena i formulacije u lancu prenosilaca.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Ova sahih predaja ima istog prenosioca i lanac te donosi srodnu verziju zahtjeva za zakletvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.