Sahih al-Bukhari, hadis 4317
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Ebu Ishak prenosi da je čuo El-Bera'a kako pripovijeda kada ga je jedan čovjek iz plemena Kajs upitao:
"Jeste li pobjegli ostavivši Allahovog poslanika ﷺ na dan bitke na Hunejnu?" El-Bera' odgovori: "Ali Allahov poslanik ﷺ nije pobjegao. Pleme Havazin bili su vješti strijelci, i kada smo ih napali, oni su se povukli. Međutim, kada smo se sjurili ka ratnom plijenu, dočekale su nas strijele. Vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako jaše na svojoj bijeloj mazgi dok je Ebu Sufjan držao njene uzde, a Poslanik ﷺ je govorio: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži.'" Israil i Zuhejr su rekli: "Vjerovjesnik ﷺ je sjahao sa svoje mazge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod Hunejna, Poslanik ﷺ ostao je postojan kada su muslimani bili zasuti strijelama.
Arapsko pleme koje se tokom bitke na Hunejnu sukobilo s muslimanima.
Imovina zaplijenjena od protivnika tokom bitke.
Tovarna životinja nastala ukrštanjem konja i magarca.
Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da su muslimani u početku napredovali, ali su, zaokupljeni plijenom, bili iznenađeni strijelama. Al-Bara' razlikuje njihovo povlačenje od postojanog držanja Poslanika ﷺ. Njegove riječi «Ja sam Poslanik, bez laži» pokazuju njegovo pouzdanje u Allaha i hrabrost; predaja ujedno poučava da postojanost u opasnosti nije isto što i nepromišljenost.
- Ne dopusti da ti uspjeh odvrati pažnju od situacije; ostani oprezan kada se okolnosti brzo mijenjaju.
- Ostani vjeran svojoj odgovornosti kada su drugi zbunjeni i pruži podršku, a da se pritom ne izlažeš nepromišljeno opasnosti.
- Govori s pouzdanjem u teškim trenucima, ali svoje pouzdanje zasnivaj na vjeri i promišljenom djelovanju.
Ova predaja donosi povezano kazivanje Al-Bara'a o događajima tokom bitke na Hunejnu.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)I ovdje se Al-Bara' pita o držanju muslimana i Poslanika ﷺ na dan bitke na Hunejnu.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Ova predaja iz istog dijela djela Al-Maghazi pruža dodatni kontekst o bici na Hunejnu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.