Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4315

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu Ishaka koji je rekao: Čuo sam Bera'a, radijallahu anhu, kada mu je došao neki čovjek i rekao:

"Ebu Umara, jesi li se povukao na dan Hunejna?" On je odgovorio: "Što se mene tiče, ja svjedočim da se Vjerovjesnik ﷺ nije povukao, već su oni koji su bili brzopleti požurili naprijed, pa su ih Havazini zasuli strijelama. Tada je Ebu Sufjan ibn Haris držao uzdu njegove bijele mazge, a Vjerovjesnik ﷺ je govorio: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži; ja sam sin Abdul-Muttaliba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunajna kada su se drugi povukli.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Bitka u kojoj su se muslimani sukobili s plemenom Hawazin.

Hawazin

Ple­me koje je tokom bitke zasulo muslimane strijelama.

Ja sam sin Abd al-Muttaliba

Pozivanje na djeda Poslanika ﷺ, čime se učinio prepoznatljivim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hrabrost ne znači da čovjek ne doživljava teškoće, nego da ostaje postojan kada situacija postane teška. Al-Bara’ pravi razliku između povlačenja nekih ljudi i ponašanja Poslanika ﷺ, koji nije pobjegao. Riječi Poslanika ﷺ tumače se kao istinita izjava o njegovom poslanstvu i porijeklu, a ne kao hvalisanje.

Pouke za danas
  1. Ostani predan zadatku za koji si odgovoran, čak i kada su drugi zbunjeni.
  2. Tačno opiši težak događaj i razlikuj postupke različitih ljudi.
  3. Vježbaj hrabrost tako što ćeš ostati smiren i pomagati drugima kada situacija postane haotična.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.