Sahih al-Bukhari, hadis 4320
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Ebu Nu'man: Pripovijeda nam Hammad bin Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, da je Omer rekao:
"O Allahov Poslaniče!" Muhammed bin Mukatil nam je pripovijedao: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Ma'mer, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Kada smo se vratili iz Hunajna, Omer je upitao Vjerovjesnika ﷺ o zavjetu koji je dao u džahilijetu da će učiniti itikaf, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da ga ispuni. Neki su rekli: Hammad od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera. Prenijeli su ga i Džerir bin Hazim i Hammad bin Seleme od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je Omeru da ispuni zavjet i‘tikafa.
Po povratku s pohoda na Hunejn, Omer je upitao Poslanika ﷺ o zavjetu i‘tikafa koji je dao prije islama.
Obećanje dato Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Period tokom kojeg se osoba povlači u džamiju kako bi obožavala Allaha.
Period prije dolaska islama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba ispuniti zavjet koji se odnosi na dozvoljeni čin ibadeta. Pošto je Omer dao zavjet prije islama, ističu da mu je Poslanik ﷺ nakon njegovog prihvatanja islama naredio da ga ispuni. Pravne škole razmatraju i uslove valjanosti zavjeta te razlikuju pokornost Allahu od zavjeta koji podrazumijeva grijeh; takav zavjet ne smije se izvršiti.
- Ne daj zavjet olahko; obećaj samo ono što zaista možeš izvršiti kao ibadet.
- Ispuni valjan zavjet kojim se obavezuješ na pokornost Allahu i napravi konkretan plan za njegovo izvršenje.
- Ako nisi siguran u vezi sa zavjetom, zatraži savjet stručnog učenjaka, posebno ako je njegov sadržaj nejasan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.