Sahih al-Bukhari, hadis 4321
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatada
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Ebu Katade, r.a., prenosi: Krenuli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u godini bitke na Hunejnu. Kada smo se sukobili s neprijateljem, muslimani su se povukli. Vidio sam jednog mnogobošca kako savladava jednog muslimana, pa sam ga udario sabljom otpozadi po vratu i presjekao mu oklop. On se okrenuo prema meni i stisnuo me tako jako da sam osjetio zadah smrti. Zatim ga je stigla smrt i pustio me. Potom sam sustigao Omera i upitao ga: 'Šta je s ljudima?' Odgovorio je: 'To je Allahova odredba.' Zatim su se muslimani vratili, a Vjerovjesnik ﷺ je sjeo i rekao: 'Ko ubije neprijatelja i ima za to dokaz, njemu pripada njegov plijen (selb).' Ja sam ustao i rekao: 'Ko će mi posvjedočiti?' zatim sam sjeo. Vjerovjesnik ﷺ je ponovio isto. Ponovo sam ustao i rekao: 'Ko će mi posvjedočiti?' i sjeo. Vjerovjesnik ﷺ je to rekao i treći put, pa sam ustao, a on me upita: 'Šta ti je, Ebu Katade?' Ispričao sam mu šta se desilo. Jedan čovjek reče: 'Ebu Katade govori istinu, a plijen tog ubijenog je kod mene, pa ga zadovolji umjesto mene.' Ebu Bekr reče: 'Ne, tako mi Allaha! Vjerovjesnik ﷺ neće ostaviti lava od Allahovih lavova koji se bori za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ da bi ti dobio njegov plijen.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ebu Bekr je u pravu, vrati mu ga.' Čovjek mi ga vrati, a ja sam za taj plijen kupio bašču u plemenu Benu Seleme. To je bio prvi imetak koji sam stekao u islamu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Katada dobija ratni plijen od neprijatelja kojeg je porazio kod Hunejna.
Bitka koja se odigrala godine kada su muslimani krenuli s Poslanikom ﷺ protiv svojih neprijatelja.
Lična oprema i stvari poginulog neprijatelja, poput oružja i odjeće.
Svjedok ili drugi jasan dokaz koji potvrđuje ko je ubio protivnika.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se lična oprema poginulog neprijatelja može dodijeliti onome ko ga je ubio, kada je njegovo djelo potvrđeno dokazima i kada to odobri nadležni vođa. Riječi Poslanika ﷺ u ovom događaju jasno pokazuju da se pravo ne može zasnivati samo na nepotvrđenoj tvrdnji. To što je Ebu Bekr stao u odbranu Ebu Katade naglašava da priznanje hrabrosti i pravedna podjela trebaju ići zajedno. Pravila i uslove za takav plijen pravnici razmatraju detaljnije; ova predaja ne daje osnovu za samovoljno prisvajanje.
- Kada je pravo na nešto osporeno, najprije utvrdi činjenice i svjedoke; ne uzimaj imovinu samo na osnovu vlastite izjave.
- Priznaj hrabrost i zalaganje, ali pazi da se zajednička sredstva dijele prema jasnim pravilima i od strane nadležnog autoriteta.
- Ako neko smatra da mu je učinjena nepravda, može mirno i više puta iznijeti svoj slučaj, sve dok odgovorni vođa ne pita o njemu.
Ova predaja također opisuje postupke Ebu Katade kod Hunejna i neposredno dopunjuje kazivanje o njegovom pravu na plijen.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Ova predaja pripada istom skupu kazivanja o događajima i podjeli plijena nakon bitke.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Ova predaja govori o drugoj epizodi vojnih događaja koji su uslijedili nakon bitke kod Hunejna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.