Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4322

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Jahja ibn Seid mi je prenio, od Omera ibn Kesira ibn Efleha, od Ebu Muhammeda, oslobođenog roba Ebu Katade, da je Ebu Katada rekao: Na dan bitke na Hunejnu, vidio sam muslimana kako se bori s jednim mnogobošcem, dok se drugi mnogobožac prikradao iza njega da ga ubije. Požurio sam prema onome koji se prikradao; on je podigao ruku da me udari, ali ja sam udario njegovu ruku i odsjekao je. Zatim me zgrabio i stisnuo tako jako da sam se uplašio za svoj život, potom je popustio, ja sam ga odgurnuo i ubio. Muslimani su se dali u bijeg, pa sam i ja pobjegao s njima. Tada sam među ljudima ugledao Omera ibn el-Hattaba i upitao ga: 'Šta je s ljudima?' On je odgovorio: 'To je Allahova odredba.' Potom su se ljudi vratili Allahovom Poslaniku ﷺ, a on je rekao: 'Ko god donese jasan dokaz da je ubio neprijatelja, njemu pripada njegov plijen (seleb).' Ustao sam da tražim dokaz za svog ubijenog neprijatelja, ali nisam našao nikoga ko bi mi posvjedočio, pa sam sjeo. Zatim mi je palo na pamet da to spomenem, pa sam ispričao slučaj Allahovom Poslaniku ﷺ. Jedan od prisutnih reče: 'Oružje tog ubijenog kojeg on spominje nalazi se kod mene, pa ga obešteti time.' Ebu Bekr tada reče: 'Ne! Allahov Poslanik ﷺ neće dati to nekom slabom Kurejšiji, a ostaviti bez nagrade jednog od Allahovih lavova koji se bori za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao i dao mi taj plijen. Kupio sam za njega voćnjak, i to je bio prvi imetak koji sam stekao u islamu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dokaz Abu Qatade o njegovoj pobjedi doveo je do pravedne dodjele plijena.

Pozadina i povod

Događaj se odigrao tokom Bitke na Hunejnu. Nakon povratka muslimana, Poslanik ﷺ odredio je da onaj ko pruži dokaz da je ubio neprijatelja dobije njegov plijen.

Objašnjenje teških riječi
Plijen

Imovina zaplijenjena od neprijatelja tokom borbe.

Dokaz

Potvrda, poput svjedočenja, kojom se nečiji zahtjev čini vjerodostojnim.

Allahov lav

Metafora za hrabrog borca koji se zauzima za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je za zahtjev na lični plijen poraženog protivnika potreban dokaz. Poslanik ﷺ razmotrio je slučaj i dodijelio plijen; riječi Ebu Bekra naglašavaju da se hrabrost i dokazani trud ne smiju zanemariti. Pravnici raspravljaju o uslovima za takve zahtjeve u okviru propisa o ratnom plijenu; ovo nije opća dozvola pojedincima da samostalno prisvajaju plijen.

Pouke za danas
  1. Potkrijepi svoj zahtjev dokazima i prepusti nadležnom organu da slučaj pravedno razmotri.
  2. Uvažavaj hrabrost i trud, ali nikada ne dopusti da priznanje zamijeni pravila pravde.
  3. Kada nastane nedoumica, potraži vodstvo od onih koji su odgovorni za pažljivo donošenje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.