Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4326

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Prijevod

Ebu Osman prenosi: Čuo sam Sa'da, prvog čovjeka koji je ispalio strijelu na Allahovom putu, i Ebu Bekru, koji se sa nekoliko ljudi popeo preko zida tvrđave Taif i došao Vjerovjesniku ﷺ. Obojica su rekla:

"Čuli smo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ko se svjesno pripiše nekome ko mu nije otac, Džennet mu je zabranjen.'" Hišam je rekao: Ma'mer nam je prenio od Asima, a on od Ebul-Alije ili Ebu Osmana en-Nehdija, koji je kazao: "Čuo sam Sa'da i Ebu Bekru kako prenose od Vjerovjesnika ﷺ." Asim je rekao: "Rekao sam mu: 'Kod tebe su posvjedočila dvojica ljudi koja su ti sasvim dovoljna.' On je odgovorio: 'Da, jedan od njih je bio prvi koji je ispalio strijelu na Allahovom putu, a drugi je sišao Vjerovjesniku ﷺ kao treći u grupi od dvadeset trojice ljudi iz Taifa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjesno pripisivanje porijekla nekome drugom, a ne vlastitom ocu, ugrožava ulazak u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati sebi porijeklo od nekoga drugog, a ne od vlastitog oca

Svjesno tvrditi da ti je neko otac iako znaš da to nije istina.

Džennet mu je zabranjen

Ozbiljno upozorenje protiv ovog velikog grijeha; učenjaci to ne tumače bez izuzetka kao vječno isključenje svakog muslimana.

na Allahovom putu

Zarad Allaha; ovdje se odnosi na borbu u kojoj je Sa’d prvi odapeo strijelu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao zabranu svjesnog krivotvorenja nečijeg porijekla. Prave razliku između namjernog poricanja poznatog očinstva i greške ili izjave izrečene bez znanja. Četiri sunitske pravne škole štite utvrđeno porijeklo i zabranjuju pripisivanje djeteta nekome drugom kada se zna da to nije tačno. Oštra formulacija naglašava težinu grijeha, ali ne znači da musliman koji ga počini automatski izlazi iz islama.

Pouke za danas
  1. U službenim dokumentima i porodičnim pitanjima pošteno navedi poznato biološko porijeklo.
  2. Ne širi nepotvrđene priče o nečijem porijeklu; štiti njegovo dostojanstvo i porodične veze.
  3. Ko otkrije grešku u vezi s porijeklom treba je pažljivo ispraviti i zatražiti savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.