Sahih al-Bukhari, hadis 4332
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Prenosi Enes, r.a.: Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen Kurejšijama, pa su se Ensari rasrdili. Tada im Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Zar ne biste bili zadovoljni da ljudi odnesu dunjaluk, a vi da odnesete Allahovog Poslanika ﷺ sa sobom?" Oni odgovoriše: "Da." On tada reče: "Kada bi ljudi krenuli dolinom ili klancem, ja bih krenuo dolinom ili klancem Ensara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su cijenile bliskost s Poslanikom ﷺ više od ovosvjetskog plijena.
Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen među Kurejšijama. Ensarije su zbog toga bili uznemireni; umirio ih je naglasivši njihovu posebnu bliskost s njim.
Stanovnici Medine koji su podržali i prihvatili Poslanika ﷺ i muslimane.
Imovina stečena tokom pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.
Slikovit izraz za put koji grupa odabere; Poslanik ﷺ kaže da bi slijedio ensarije.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ umirio ensarije toplim riječima i priznao njihovu odanost. Podjela plijena može uzeti u obzir jačanje srca i širi interes zajednice. Ova izjava također pokazuje da duhovna bliskost i veza s Poslanikom ﷺ mogu biti važnije od materijalne koristi.
- Cijeni odanost i služenje čak i kada drugi dobijaju vidljive nagrade.
- Lično i dostojanstveno se obrati ljudima koji se osjećaju zakinutim.
- Ne dopusti da materijalna korist bude važnija od vjere, zajednice i iskrene povezanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.