Sahih al-Bukhari, hadis 4331
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Enes ibn Malik, radijallahu anhu, rekavši: Neki ljudi od Ensara rekoše kada je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ imetak plemena Hevazin kao ratni plijen, pa je Vjerovjesnik ﷺ počeo davati pojedinim ljudima po stotinu deva. Tada oni rekoše: 'Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ, daje Kurejšijama, a ostavlja nas, dok naši mačevi još uvijek kaplju od njihove krvi.' Enes reče: Pa je Allahovom Poslaniku ﷺ preneseno šta su rekli, te on posla po Ensare i okupi ih u kožnom šatoru, ne pozvavši s njima nikoga drugog. Kada se okupiše, Vjerovjesnik ﷺ ustade i reče: 'Šta je to za govor koji mi je prenesen o vama?' Učeni ljudi među Ensarima rekoše: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, naši prvaci nisu ništa rekli, ali neki mlađi ljudi među nama rekoše: Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ, daje Kurejšijama, a ostavlja nas, dok naši mačevi još uvijek kaplju od njihove krvi.' Vjerovjesnik ﷺ tada reče: 'Ja dajem ljudima koji su tek nedavno napustili nevjerstvo kako bih pridobio njihova srca. Zar niste zadovoljni da ljudi odlaze s imetkom, a vi odlazite s Vjerovjesnikom ﷺ svojim kućama? Tako mi Allaha, ono s čime se vi vraćate bolje je od onoga s čime se oni vraćaju.' Oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zadovoljni smo!' Vjerovjesnik ﷺ im tada reče: 'Naići ćete na veliku pristrasnost nakon mene, pa budite strpljivi dok ne sretnete Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, jer ja ću biti na Havdu (Vrelu).' Enes reče: Ali oni nisu ostali strpljivi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je ensarije podsjetivši ih na vrijednost njegove blizine i pozvao ih da budu strpljivi.
Nakon podjele plijena iz plemena Hawazin, Poslanik ﷺ mnogo je dao onima koji su islam prihvatili tek nedavno, kako bi njihova srca približio islamu. Neki mlađi ensarije osjetili su se zapostavljenima; Poslanik ﷺ objasnio im je svoju namjeru i podsjetio ih na duhovnu vrijednost njegovog društva.
Arapsko pleme povezano s događajima oko Hunajna; hadis govori o imetku koji je nakon tih događaja pripao muslimanima.
Približiti ljude islamu kroz podršku i brigu te ojačati njihovu privrženost njemu.
Poslanikov ﷺ bazen na Sudnjem danu, iz kojeg će vjernici piti.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ prilikom podjele uzeo u obzir potrebu da osnaži one koji su nedavno prihvatili islam, dok su ensarije već bili čvrsti u vjeri. Predaja naglašava da vođa treba pažljivo objasniti odluke kada se ljudi osjećaju zakinutima. Učenjaci iz nje zaključuju i da se podstiče strpljenje pri privremenom zapostavljanju te da nagrada kod Allaha može biti vrednija od materijalnog imetka. Hadis ne uspostavlja opće pravilo podjele; propisi o ratnom plijenu obrađuju se u sunitskim pravnim školama na temelju šireg skupa dokaza.
- Važnu odluku objasni smireno i saslušaj bez prigovora zabrinutost onih na koje se odnosi.
- Kada se osjećaš zapostavljeno, izrazi svoje neslaganje s poštovanjem i izbjegavaj ishitrene zaključke o nečijim namjerama.
- Cijeni i ono što se ne može izraziti novcem, poput povjerenja, bliskosti i duhovne nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.