Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4333

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Na dan bitke na Hunajnu, kada je uz Poslanika ﷺ bilo deset hiljada ljudi i Tuleka (onih koji su primili islam na dan osvajanja Mekke), sukobili su se sa plemenom Havazin. Kada su muslimani počeli uzmicati, Poslanik ﷺ je povikao:

"O skupino Ensara!" Oni odgovoriše: "Odazivamo ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ, evo nas pred tobom!" Tada Poslanik ﷺ siđe sa svoje mazge i reče: "Ja sam Allahov rob i Njegov poslanik." Nakon toga mnogobošci biše poraženi. Poslanik ﷺ podijeli ratni plijen Tulekama i Muhadžirima, a Ensarima ne dade ništa. Zbog toga su Ensari izrazili nezadovoljstvo, pa ih Poslanik pozva i uvede u šator od kože, te im reče: "Zar niste zadovoljni da drugi ljudi odnesu ovce i deve, a da vi odnesete Allahovog Poslanika ﷺ sa sobom?" Zatim Poslanik ﷺ dodade: "Kada bi ljudi išli jednom dolinom, a Ensari drugim prolazom, ja bih sigurno izabrao prolaz Ensara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost odanosti Ensarija nad bogatstvom ratnog plijena.

Pozadina i povod

Hadis smješta događaj na dan Hunejna: nakon pobjede, plijen je podijeljen među Tulaqa' i Muhadžirima, dok Ensarije nisu dobile ništa. Poslanik ﷺ okupio je Ensarije i uporedio njihovu bliskost s njim s posjedovanjem stada stoke.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Tulaqa'

Ljudi iz Mekke koji su prihvatili islam nakon osvajanja grada.

ratni plijen

Imovina stečena nakon oružanog sukoba i podijeljena među učesnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se pri podjeli plijena vodilo računa o jačanju i pomirenju grupa koje su nedavno primile islam. Riječi Poslanika ﷺ istovremeno su priznale posebnu odanost i zasluge Ensarija. Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može jasno obrazložiti odluku i iskazati priznanje kada se ljudi osjećaju zakinutima. Hadis ne suprotstavlja Ensarije drugim ashabima, već ističe njihovu posebnu vezu s Allahovim Poslanikom ﷺ.

Pouke za danas
  1. Smireno objasni tešku odluku i iskreno priznaj doprinos onih na koje se odnosi.
  2. Cijeni odanost i služenje, a ne samo materijalnim nagradama.
  3. Kada se osjećaš zakinutim, s poštovanjem iznesi svoju zabrinutost i saslušaj objašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.