Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4335

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ dijelio ratni plijen s Hunajna, jedan čovjek od ensara reče:

"On ovim nije htio Allahovo zadovoljstvo." Došao sam Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa mu se lice promijeni, a zatim reče: "Neka je Allahova milost na Musaa, on je uznemiravan i više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strpljivo je podnosio uvredljive sumnje i ukazao na Musaa kao primjer.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto na kojem se odigrala bitka i gdje je podijeljen ratni plijen.

Allahovo lice

Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva.

ostati strpljiv

Podnositi uvredu bez nepravedne ili ishitrene reakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ, uprkos povrijeđenim osjećajima, obuzdao svoju reakciju i naveo Musaa kao primjer strpljenja. Predaja također poučava da ne treba sumnjičiti nečiju iskrenost bez znanja. Ona sama po sebi ne propisuje posebno pravilo o podjeli ratnog plijena; takva pravila izvode se iz širih tekstova i pravnih rasprava.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nekome loše namjere bez jasnog znanja o njegovoj namjeri.
  2. Na uvredljive riječi reaguj smireno i potraži mudar način da o njima razgovaraš.
  3. Uzmi strpljivost poslanika za primjer kada se suočiš s nepravdom ili kritikama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.