Sahih al-Bukhari, hadis 4336
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Prenosi Abdullah, r.a.: Na dan bitke na Hunajnu, Vjerovjesnik ﷺ je pri podjeli ratnog plijena dao prednost nekima nad drugima. Dao je El-Ekra'u stotinu deva, a Ujejni isto toliko, te je dao i drugim ljudima. Tada jedan čovjek reče:
"U ovoj podjeli nije traženo Allahovo zadovoljstvo!" Ja rekoh: "Tako mi Allaha, obavijestit ću Vjerovjesnika ﷺ o ovome što si rekao!" On ﷺ tada reče: "Neka se Allah smiluje Musau! On je trpio i više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ strpljivo je podnosio nepravedne kritike, kao što je činio Musa.
Mjesto na kojem se odigrala bitka, nakon koje su muslimani podijelili ratni plijen.
Imovina koja se nakon bitke dijelila prema važećim pravilima.
Traženje Allahovog zadovoljstva i nagrade.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može mudro prilagoditi raspodjelu sredstava okolnostima i ljudima koje želi pridobiti za zajednicu. Kritika tog čovjeka pokazuje kako se raspodjela može pogrešno protumačiti; reakcija Poslanika ﷺ uči da su strpljenje i blagost primjereni pred bolnim optužbama. Njegovo spominjanje Muse naglašava da su poslanici podnosili nepravedne riječi ne gubeći strpljenje.
- Ne donosi zaključke o nečijim namjerama prije nego što saznaš razloge neke odluke.
- Na bolne kritike odgovori smireno i strpljivo, ali nemoj opravdavati nepravdu.
- Svoj položaj koristi odgovorno i prilagodi pomoć potrebama zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.