Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4334

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je okupio skupinu ensara i rekao:

"Kurejšije su tek nedavno izašli iz džahilijeta i pretrpjeli su mnoge nevolje, pa sam želio da im pomognem i pridobijem njihova srca. Zar niste zadovoljni da se ljudi vrate sa dunjalukom, a da se vi vratite svojim kućama sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" Oni rekoše: "Da (zadovoljni smo)." Tada Poslanik ﷺ reče: "Kada bi ljudi išli jednom dolinom, a ensari drugim prolazom, ja bih sigurno odabrao dolinu ensara ili prolaz ensara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost ensarijama nad dunjalučkim bogatstvom kao znak povezanosti s njima.

Pozadina i povod

Nakon podjele ratnog plijena kod Hunejna, Poslanik ﷺ objasnio je ensarijama svoju podršku Kurejšijama i potvrdio svoju posebnu povezanost s ensarijama.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i pružili utočište njemu i prvim muslimanima.

Doba neznanja

Predislamsko razdoblje u kojem su idolopoklonstvo i nepravda bili rašireni.

Pridobiti njihova srca

Približiti ljude islamu brigom i darežljivošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ Kurejšijama dao dodatne darove kako bi pridobio njihova srca, dok su ensarije već dokazale svoje pouzdanje u Allaha i ljubav prema njemu. Njegove riječi hvale njihovu iskrenost i pokazuju da su uputa i blizina Allahovom Poslaniku ﷺ vrednije od imetka. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da vođa može pažljivo raspoređivati sredstva radi pomirenja i dobrobiti zajednice, pod uslovom da postupa pravedno.

Pouke za danas
  1. Kada objašnjavaš tešku podjelu, uvaži osjećaje uključenih i jasno obrazloži svoje namjere.
  2. Cijeni povezanost, povjerenje i služenje više od prolazne materijalne koristi.
  3. Darežljivošću podstiče pomirenje, ne zaboravljajući doprinos drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.