Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4348

Prenosi Muadh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Amr ibn Maymun

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Šu'ba, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Se'ida ibn Džubejra, od Amra ibn Mejmuna da je Muaz, radijallahu anhu, kada je stigao u Jemen, predvodio ljude u sabah-namazu i proučio ajet: {A Allah je Ibrahima uzeo za prisnog prijatelja}. Tada jedan čovjek iz naroda reče:

"Oko Ibrahimove majke se ohladilo!" U dodatku predaje, Muaz preko Šu'be, od Habiba, od Se'ida, od Amra prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ poslao Muaza u Jemen, pa je Muaz na sabah-namazu učio suru En-Nisa. Kada je proučio: {A Allah je Ibrahima uzeo za prisnog prijatelja}, jedan čovjek iza njega reče: "Oko Ibrahimove majke se ohladilo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mu‘az je učio o posebnoj bliskosti Ibrahima s Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Halil

Blizak i drag prijatelj; Kur’an Ibrahima naziva posebnim Allahovim prijateljem.

Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam tokom namaza može učiti kur’anske ajete koji duboko diraju prisutne. Spontana izjava čovjeka pokazuje ganutost, ali nije propisana namaska formula. Predaja ne određuje koliko dugo učenje tokom namaza treba trajati; u tome se primjenjuju opća pravila namaza i vodi računa o džematu.

Pouke za danas
  1. Dok slušaš učenje Kur’ana, razmišljaj o njegovom značenju i dopusti da ajeti o vjerovjesnicima ojačaju tvoj iman.
  2. Kao imam odaberi prikladno učenje i vodi računa o ljudima koji klanjaju iza tebe.
  3. Neka te ganutost Allahovim riječima podstakne na zahvalnost i iskreno ibadetljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.