Sahih al-Bukhari, hadis 4349
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Njegov otac, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
El-Bera' (radijallahu anhu) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao u Jemen sa Halidom ibn Velidom. Zatim je nakon toga poslao Aliju ibn Ebi Taliba na njegovo mjesto. Poslanik ﷺ je rekao Aliji:
"Reci Halidovim pratiocima: ko od njih želi ostati s tobom, neka ostane, a ko želi, neka se vrati." Ja sam bio među onima koji su ostali s njim i stekao sam nekoliko evkija zlata kao ratni plijen.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je Khalidovim ashabima prepustio izbor hoće li slijediti Alija u Jemenu.
Područje u koje je Poslanik ﷺ poslao Halida ibn el-Velida i njegove ashabe.
Jedinica težine za plemenite metale; ovdje označava određenu količinu ratnog plijena.
Ljudi koji su s Halidom ibn el-V elidom poslani u Jemen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može davati jasne upute, a istovremeno ostaviti mogućnost izbora, kao što je Ali ﷺ Halidovim ashabima prepustio da izaberu između ostanka i povratka. Predaja također navodi da je el-Bera dobio dio ratnog plijena. Ova predaja ne iznosi detaljna pravila podjele plijena; ona se utvrđuju na osnovu šire cjeline tekstova i pravnih mišljenja učenjaka.
- Pri promjeni rukovodstva dajte jasne upute kako bi svi znali koje mogućnosti imaju.
- Slijedite dogovoreno rukovodstvo i iskreno recite kada odaberete drugu dopuštenu mogućnost.
- Postupajte sa stečenom imovinom prema pravednim pravilima i jasno odredite način njene podjele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.