Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4347

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao Muazu b. Džebelu kada ga je poslao u Jemen:

"Doći ćeš do naroda koji posjeduje Knjigu. Kada im dođeš, pozovi ih da posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. Ako ti se u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah propisao pet namaza u svakom danu i noći. Ako ti se i u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah propisao sadaku (zekat) koja se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima. Ako ti se i u tome pokore, čuvaj se da ne uzmeš najvrijednije dijelove njihovih imetaka i boj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer između njega i Allaha nema nikakve prepreke." Ebu Abdullah kaže: Riječ {TEVVEAT} znači isto što i TAET i ETAET; to su sinonimi za pokornost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počni s vjerom, zatim uspostavi namaz i zekat te čuvaj pravdu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ dao je ove smjernice Mu'azu ibn Džebelu kada ga je poslao u Jemen.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani, koji su prije islama primili raniju objavu.

Zekat

Obavezna milostinja koja se, prema utvrđenim pravilima, daje onima koji na nju imaju pravo.

Najvrjednija imovina

Najbolja i najvrjednija dobra ljudi; ne smiju se nepravedno zahtijevati kao zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da da'va počinje šehadetom, a da se obaveze zatim objašnjavaju postepeno. Ovaj redoslijed ističe temelj vjere, nakon čega slijedi namaz, a potom zekat. Zekat se dijeli siromašnima u zajednici, a onaj ko ga ubire ne smije uzimati najbolju imovinu. Klasični pravnici to povezuju s pažljivim i pravednim ubiranjem te zabranom nepravde. Upozorenje o dovi potlačenog ozbiljan je poziv da se štite prava svakog čovjeka.

Pouke za danas
  1. Važna vjerovanja i obaveze objašnjavaj jasnim i primjerenim redoslijedom.
  2. Zekat smatraj pravom onih kojima je potreban i pri njegovom ubiranju ne uzimaj više nego što pripada.
  3. Štiti ljude od nepravde, jer dova potlačenog ima veliku težinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.