Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4354

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je zanijetio obavljanje umre i hadždža, pa smo i mi s njim zanijetili hadždž. Kada smo stigli u Mekku, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko nema kurban (hedj), neka svoj ihram pretvori u umru." Vjerovjesnik ﷺ je imao kurban sa sobom. Tada nam je iz Jemena došao Alija ibn Ebu Talib (r.a.) s namjerom obavljanja hadždža, pa ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "S kojom si namjerom zanijetio ihram, jer tvoja porodica je s nama?" Alija odgovori: "Zanijetio sam onako kako je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ." On mu reče: "Ostani u ihramu, jer mi imamo kurban."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je imao kurbansku životinju sa sobom ostajao je u ihramu za hadž i umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi s namjerom obavljanja hadža ili umre i u kojem su određeni postupci zabranjeni.

kurbanska životinja

Životinja koju hodočasnik nosi sa sobom ili namijeni za klanje kao kurban tokom hodočašća.

umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici bez kurbanske životinje po dolasku u Mekku mogli promijeniti namjeru hadža u umru, dok su oni koji su imali kurbansku životinju sa sobom ostajali u ihramu. Predaja također pojašnjava da je Ali ﷺ slijedio namjeru Poslanika ﷺ i zato nastavio ihram. Pravne škole razmatraju tačna pravila za tamattuʿ, qiran i kurban; ovu predaju koriste kao dokaz za razliku koju prisustvo kurbanske životinje pravi u tim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Prije hodočašća dobro se informiši o pravilima hadža, umre i nošenja kurbanske životinje sa sobom.
  2. Tokom obreda slijedi utvrđene upute, a ako ne znaš koju si vrstu hodočašća započeo, pitaj stručnu osobu.
  3. U zajedničkom ibadetu ozbiljno shvati jasne upute vjerskog vodstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.