Sahih al-Bukhari, hadis 4355
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jarir
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Prenosi Džerir: U predislamskom periodu neznaboštva postojala je kuća koja se nazivala Zu-l-Hulasa, ili Jemenska Kaba, ili Šamska Kaba. Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Hoćeš li me osloboditi od Zu-l-Hulase?" Tada sam krenuo sa sto pedeset konjanika, srušili smo je i pobili sve koje smo tamo zatekli. Zatim sam došao Poslaniku ﷺ i obavijestio ga, pa je on uputio dovu za nas i za pleme Ahmes.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džerir je, po naredbi Poslanika ﷺ, uništio idolopokloničko svetište Dhu-l-Khalasa.
Svetište iz predislamskog perioda u kojem se praktikovalo idolopoklonstvo.
Plemen kojem je Džerir pripadao.
Naziv za Dhu-l-Khalasu, prema njenom položaju u odnosu na Mekku.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ naredio Džeriru da ukloni poznato središte idolopoklonstva. Naredbu je izvršio imenovani izaslanik s grupom konjanika; ona pojedincima ne daje opće ovlaštenje da koriste nasilje ili samoinicijativno uništavaju vjerska mjesta. Predaja također ističe vrijednost pokoravanja zakonitoj poslaničkoj naredbi i upućivanja dove za blagoslov onima koji su je izvršili.
- Uči tevhid i prepoznaj postupke kojima se ibadet usmjerava nekome drugom mimo Allaha.
- Izvršavaj zakonite naredbe u okviru njihovih ovlaštenja i ne pribjegavaj nasilju na vlastitu inicijativu.
- Moli za blagoslov ljudima koji iskreno služe i čine dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.