Sahih al-Bukhari, hadis 4357
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Pripovijedao nam je Jusuf ibn Musa, obavijestio nas Ebu Usame, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Kajsa, od Džerira, koji je rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ: 'Hoćeš li me osloboditi brige oko Zu-l-Hulase?' Odgovorio sam: 'Da, hoću.' Zatim sam krenuo sa sto pedeset konjanika iz plemena Ahmas, koji su bili vješti jahači. Ja nisam mogao čvrsto sjediti na konju, pa sam to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, a on me udario rukom po prsima tako da sam vidio trag njegove ruke na svojim prsima i rekao: 'Allahu, učvrsti ga i učini ga predvodnikom koji je na Pravom putu!' Nakon toga nikada više nisam pao s konja. Zu-l-Hulasa je bila kuća u Jemenu koja je pripadala plemenima Has'am i Bedžile, u kojoj su se nalazili kipovi koji su se obožavali, a nazivali su je Ka'ba. Džerir je došao do nje, zapalio je vatrom i razrušio. Kada je Džerir stigao u Jemen, tamo je bio jedan čovjek koji je gatao strelicama. Rečeno mu je: 'Izaslanik Allahovog Poslanika ﷺ je ovdje i ako te uhvati, odsjeći će ti vrat.' Dok je on bacao strelice, Džerir je stao pred njega i rekao: 'Moraš ih slomiti i posvjedočiti da nema drugog boga osim Allaha, ili ću ti odsjeći vrat!' Čovjek ih je slomio i posvjedočio. Zatim je Džerir poslao čovjeka iz plemena Ahmas, poznatog kao Ebu Artata, Vjerovjesniku ﷺ da ga obraduje tom viješću. Kada je došao Vjerovjesniku ﷺ, rekao je: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisam došao dok je nisam ostavio kao šugavu devu!' Tada je Vjerovjesnik ﷺ pet puta uputio blagoslov na konje i ljude plemena Ahmas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džerir je uništio mjesto idolskog kulta nakon što je Poslanik ﷺ molio za pomoć.
Poslanik ﷺ poslao je Džerira ibn Abdullaha u Dhu al-Khalasu, štovano mjesto idolskog kulta u Jemenu. Džerir je otišao tamo s konjanicima iz Ahmasa i uništio kipove i svetište.
Svetište u Jemenu s idolima kojima se klanjalo.
Oblik proricanja budućnosti u kojem su se koristile strijele kako bi se dobio odgovor ili znak.
Ostati čvrst i siguran; ovdje konkretno biti u stanju ostati na konju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ povjeravao zadatke svojim ashabima i molio Boga da im pomogne. Događaj također pokazuje da ibadet pripada isključivo Allahu te da treba odbaciti idolopoklonstvo i gatanje. Dova Poslanika ﷺ za Džerira i konjanike iz Ahmasa naglašava važnost dove i blagoslova pri obavljanju zadatka. Pravna primjena takvih naredbi zavisi od nadležnog autoriteta i okolnosti; ova predaja nije opravdanje za samostalno pribjegavanje nasilju.
- Moli Allaha za postojanost kada preuzimaš težak ili odgovoran zadatak.
- Odbacuj praznovjerje i gatanje, a uputu traži od Allaha.
- Nemoj samoinicijativno primjenjivati prisilu u ime vjere; djeluj u okviru zakonskih ovlaštenja i mudro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.