Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4358

Prenosi Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Osman: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Amra ibn el-Asa kao zapovjednika vojske u pohodu Zat es-Selasil. Amr ibn el-As kaže:

"(Kada sam se vratio) Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga: 'Ko ti je najdraži od ljudi?' Odgovorio je: 'Aiša.' Upitao sam: 'A od muškaraca?' Odgovorio je: 'Njen otac (Ebu Bekr).' Upitao sam: 'Zatim ko?' Odgovorio je: 'Omer.' Potom je nabrojao imena mnogih ljudi, pa sam zašutio iz straha da me ne stavi na kraj tog spiska."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spomenuo je ʿĀ’ishu, Abū Bakra i ʿUmara među onima koji su mu bili najdraži.

Pozadina i povod

Allahov Poslanik ﷺ imenovao je ʿAmra ibn al-ʿĀṣa za zapovjednika vojske u pohodu Dhāt as-Salāsil. Nakon povratka, ʿAmr je upitao ko je Poslaniku ﷺ bio najdraži.

Objašnjenje teških riječi
Dhāt as-Salāsil

Naziv vojnog pohoda u kojem je ʿAmr ibn al-ʿĀṣ bio zapovjednik.

Njen otac

Abū Bakr, otac ʿĀ’iše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljubav prema Poslaniku ﷺ ogledala i u njegovoj posebnoj naklonosti prema porodici i ashabima. Spominjanje Abū Bakra, a zatim ʿUmara, ističe njihov visok položaj, ali ovaj niz ne predstavlja potpunu rang-listu svih ashaba. Hadis također pokazuje da je ljudska naklonost prema porodici i ashabima spojiva s pravednošću i vodstvom.

Pouke za danas
  1. Otvoreno i iskreno izražavaj poštovanje prema svojim voljenima i dobrim ashabima.
  2. Priznaj posebne zasluge drugih, a da vlastitu vrijednost ne zasnivaš na njihovom položaju u poretku.
  3. S poštovanjem pitaj za razloge nečijih izbora i slušaj bez stavljanja sebe u prvi plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.