Sahih al-Bukhari, hadis 4359
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Prenosi Džerir (r.a.): Dok sam bio u Jemenu, susreo sam dvojicu ljudi iz Jemena po imenu Zu Kela i Zu Amr, pa sam počeo da im govorim o Allahovom Poslaniku ﷺ. Zu Amr mi reče:
"Ako je istina to što govoriš o svome prijatelju, on je umro prije tri dana." Zatim su obojica pošli sa mnom prema Medini. Kada smo prešli dio puta, ugledali smo konjanike koji su dolazili iz pravca Medine. Upitali smo ih, a oni odgovoriše: "Allahov Poslanik ﷺ je preselio, Ebu Bekr je postavljen za halifu i narod je u dobrom stanju." Oni tada rekoše: "Obavijesti svoga prijatelja da smo došli i, ako Bog da, ponovo ćemo doći." Potom su se vratili u Jemen. Kada sam Ebu Bekru prenio njihove riječi, on reče: "Zar ih nisi doveo meni?" Kasnije mi Zu Amr reče: "O Džerire, imam obavezu prema tebi i zato ću ti saopćiti jednu vijest. Vi, Arapi, bit ćete u dobru sve dok nakon smrti jednog vođe birate drugog dogovorom. Ali ako se vlast bude osvajala mačem, vladari će postati kraljevi koji će se ljutiti kao što se kraljevi ljute i biti zadovoljni kao što su kraljevi zadovoljni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Savjetovanje pri smjeni vlasti čuva dobrobit zajednice; preuzimanje vlasti silom vodi tiraniji.
Izabran za nasljednika i vođu zajednice.
Preuzimanje vlasti oružanim nasiljem, umjesto putem savjetovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da savjetovanje i saglasnost pri izboru vođe doprinose jedinstvu i dobrobiti zajednice. Izjava Dhu ‘Amra upozorava na vlast stečenu nasiljem i na vođe koji se ponašaju poput kraljeva. Predaja opisuje političko načelo, ali sama po sebi ne utvrđuje potpun postupak nasljeđivanja vodstva; pravne škole ova pitanja razrađuju na osnovu širih izvora i pravnih načela.
- Uključuj ljude u važne odluke i traži rješenja koja održavaju zajednicu na okupu.
- Odbaci zloupotrebu vlasti i pozivaj vođe na odgovornost za pravedno upravljanje.
- Pri promjeni vodstva jasno utvrdi dogovore kako bi se umanjili neizvjesnost i podjele.
Ova predaja spominje da je Vjerovjesnik ﷺ imenovao ‘Amra ibn al-‘Asa za zapovjednika i tako pruža srodan primjer vodstva.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)Džerir u njoj govori o zadatku koji mu je povjerio Vjerovjesnik ﷺ; to se povezuje s temom vodstva i preuzimanja odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.