Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4366

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Ne prestajem voljeti pleme Benu Temim otkako sam od Allahovog Poslanika ﷺ čuo tri stvari koje je rekao o njima: 'Oni su najčvršći u mom ummetu protiv Dedžala.' Kod Aiše je bila jedna robinja iz tog plemena, pa joj je Poslanik ﷺ rekao: 'Oslobodi je, jer ona je od potomaka Ismaila.' A kada je stigao njihov zekat, Poslanik ﷺ je rekao: 'Ovo je zekat jednog naroda', ili je rekao: 'mog naroda.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Banu Tamim zbog njihove postojanosti pred Dedžalom.

Objašnjenje teških riječi
Banu Tamim

Arapsko pleme koje Poslanik ﷺ hvali u ovoj predaji.

Dedžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

zekat

Obavezna milostinja koju muslimani daju pod utvrđenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da vrlina i revnost u vjeri mogu odlikovati pojedince ili grupe, ali da samo porijeklo ne određuje nečiji položaj kod Allaha. Naredba da se oslobodi zarobljenik pokazuje i vrijednost oslobađanja ljudi; spominjanje Ismaila ukazuje na arapsko porijeklo. Pohvala Banu Tamimu posebna je poslanička pohvala, a ne opće pravilo da je svaki pripadnik plemena iznad drugih.

Pouke za danas
  1. Cijeni iskrenu revnost u vjeri i postojanost, ne povezujući ih isključivo s porijeklom.
  2. Pažljivo izdvajaj zekat i imaj na umu da je Poslanik ﷺ uvažio doprinos zajednice.
  3. Doprinesi oslobađanju ljudi iz zarobljeništva i drugih oblika neslobode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.