Sahih al-Bukhari, hadis 4365
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husayn
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedio nam je Sufjan, od Ebu Sahre, od Safvana ibn Muhriza el-Mazinija, od Imrana ibn Husejna, radijallahu anhuma, koji je rekao: Došla je skupina iz plemena Benu Temim Poslaniku ﷺ pa je on rekao:
"Primite radosnu vijest, o Benu Temim!" Oni su rekli: "O Allahov Poslaniče, dao si nam radosnu vijest, pa daj nam nešto!" Zbog toga se na njegovom licu pokazalo nezadovoljstvo. Zatim je došla skupina iz Jemena pa je on rekao: "Primite radosnu vijest, pošto je Benu Temim nije primio." Oni su odgovorili: "Primili smo je, o Allahov Poslaniče!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je učio da se radosne vijesti primaju sa zahvalnošću.
Radosna poruka koja donosi nadu i radost.
Arapsko pleme čija je grupa posjetila Poslanika ﷺ.
Učenjaci ističu da reakcija Poslanika ﷺ pokazuje kako vjeru ne treba svoditi na želju za materijalnom koristi. Tražiti poklon samo po sebi nije zabranjeno, ali vrijeme i način reagovanja zahtijevaju lijepo ponašanje. Primanje radosnih vijesti traži zahvalnost i pažnju prema njihovom duhovnom značenju.
- Primaj dobre vijesti sa zahvalnošću prije nego što zatražiš ličnu korist.
- Kada nešto tražiš, obrati pažnju ne samo na ono što tražiš nego i na pravi trenutak i način iskazivanja poštovanja.
- Daj prostora duhovnom ohrabrenju i cijeni ga, čak i kada uz njega ne dolazi opipljiv poklon.
Ova predaja uči da se musliman usmjerava na ono što ga se tiče, a ostavlja ono što nema suštinske koristi; to je povezano s vrednovanjem duhovnih poruka.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se blizu ove pripovijesti u djelu Al-Maghazi i pruža dodatni kontekst o ophođenju Poslanika ﷺ s posjetiocima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.