Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4367

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Musa mi je kazivao: Hišam b. Jusuf nam je kazivao da ih je Ibn Džurejdž obavijestio od Ibn Ebi Mulejke, a ovaj od Abdullaha b. Zubejra, koji je rekao: Jedna grupa jahâča iz plemena Benu Temim došla je Vjerovjesniku ﷺ, pa je Ebu Bekr rekao: 'Postavi el-Ka'ka'a b. Me'beda b. Zuraru za njihovog vođu.' Omer je rekao: 'Ne, nego postavi el-Akra'a b. Habisa!' Ebu Bekr reče: 'Htio si samo da mi se suprotstaviš.' Omer odgovori: 'Nisam ti se htio suprotstaviti.' Zatim su se njih dvojica toliko prepucavala da su im se glasovi podigli, pa su tim povodom objavljeni ajeti: {O vjernici, ne budite ispred Allaha i Poslanika Njegova...} do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i tokom međusobne rasprave treba iskazivati poštovanje prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.

Pozadina i povod

Delegacija plemena Benu Temim došla je kod Poslanika ﷺ. Ebu Bekr i Omer nisu se slagali oko toga koga treba imenovati za vođu; njihovi glasovi postajali su sve glasniji. Predaja navodi da su tada objavljeni ajeti iz sure al-Hudžurat o tome da se ne istupa ispred Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Benu Temim

Arapsko pleme čija je delegacija došla kod Poslanika ﷺ.

imenovati za vođu

Odrediti osobu koja će predstavljati grupu.

objaviti

Allah je Poslaniku ﷺ objavio poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba istupati ispred Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ riječima ni djelima. Ajeti također naglašavaju pristojno ophođenje i kontrolisanje glasa u prisustvu Poslanika ﷺ. Rasprava između Ebu Bekra i Omera pokazuje da samo neslaganje nije zabranjeno, ali treba ostati pristojno i ne smije prerasti u galamu. Pravne škole to smatraju općim vjerskim bontonom; sama predaja ne utvrđuje zasebno pravno pravilo o izboru vođe.

Pouke za danas
  1. O razlikama u mišljenju razgovaraj smireno i usmjeri se na pitanje, a ne na optuživanje druge osobe.
  2. Govori s poštovanjem o Allahu, Njegovom Poslaniku ﷺ i vjerskim pitanjima.
  3. Snizi glas i dopusti drugima da završe kada razgovor postane napet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.