Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4372

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, pripovijedao nam je Lejs, koji je rekao: Pripovijedao mi je Se'id ibn Ebi Se'id da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Poslanik ﷺ poslao je konjicu prema Nedždu, pa su doveli čovjeka iz plemena Benu Hanife po imenu Sumame ibn Usal. Vezali su ga za jedan od stubova u džamiji. Poslanik ﷺ je izašao k njemu i upitao:

"Šta imaš kod sebe, o Sumame?" On odgovori: "Kod mene je dobro, o Muhammede! Ako me ubiješ, ubit ćeš onoga ko je već prolio krv; ako mi učiniš dobročinstvo, učinit ćeš ga zahvalnom čovjeku; a ako želiš imetak, traži koliko god hoćeš." Ostavili su ga tako do sutradan, kada mu Poslanik ﷺ ponovo reče: "Šta imaš kod sebe, o Sumame?" On odgovori: "Ono što sam ti već rekao: ako mi učiniš dobročinstvo, učinit ćeš ga zahvalnom čovjeku." Ostavio ga je još jedan dan, pa ga upita: "Šta imaš kod sebe, o Sumame?" On reče: "Imam ono što sam ti već kazao." Tada Poslanik ﷺ naredi: "Oslobodite Sumamu!" On ode do palmika blizu džamije, okupa se, a zatim uđe u džamiju i reče: "Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik! O Muhammede, tako mi Allaha, nije bilo lica na Zemlji koje mi je bilo mrže od tvog lica, a sada je tvoje lice postalo najdraže lice meni. Tako mi Allaha, nije bilo vjere koja mi je bila mrža od tvoje vjere, a sada je tvoja vjera postala najdraža vjera meni. Tako mi Allaha, nije bilo grada koji mi je bio mrži od tvog grada, a sada je tvoj grad postao najdraži grad meni. Tvoja konjica me zarobila dok sam namjeravao obaviti umru, pa šta misliš da trebam učiniti?" Allahov Poslanik ﷺ mu dade radosnu vijest i naredi mu da obavi umru. Kada je stigao u Mekku, neko mu reče: "Jesi li otpadnik?" On odgovori: "Ne, nego sam primio islam sa Muhammedom, Allahovim poslanikom ﷺ. I tako mi Allaha, neće vam doći ni jedno zrno pšenice iz Jemame dok to Poslanik ﷺ ne dozvoli!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oslobodio je Thumamu, nakon čega je on iz vlastitog uvjerenja primio islam.

Objašnjenje teških riječi
Benu Hanifa

Arapsko pleme iz oblasti Jemame.

gusul

Potpuno ritualno pranje cijelog tijela.

‘Umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan propisanih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da Poslanik ﷺ nije prisiljavao Thumamu, već ga je oslobodio nakon više razgovora; njegovo prihvatanje islama proisteklo je iz uvjerenja. Predaja također pokazuje da lijepo ponašanje i strpljenje mogu promijeniti srca. Učenjaci vezivanje zarobljenika u džamiji razmatraju kao poseban događaj, a ne kao opće dopuštenje da se džamije koriste kao zatvori. Pravnici smatraju gusul nakon prihvatanja islama preporučenim, ali se razilaze oko njegovog tačnog pravnog statusa.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema ljudima u teškim okolnostima strpljivo i dostojanstveno, čak i kada se s njima ne slažeš.
  2. Daj nekome prostora da sam razmisli i slobodnom voljom prihvati neko uvjerenje.
  3. Na uvredu ili neprijateljstvo odgovori postojanošću i lijepim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.