Sahih al-Bukhari, hadis 4370
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Pripovijedao nam je Jahja ibn Sulejman, pripovijedao mi je Ibn Vehb, obavijestio me Amr. A Bekr ibn Mudar je rekao od Amra ibn Harisa, od Bukejra, da mu je Kurejb, oslobođeni rob Ibn Abbasa, ispričao da su Ibn Abbas, Abdurrahman ibn Ezher i Misver ibn Mahreme poslali njega Aiši, radijallahu anha, i rekli:
"Prenesi joj selame od svih nas i pitaj je o dva rekata nakon ikindije, jer smo obaviješteni da ih ona klanja, a do nas je doprlo da je Poslanik ﷺ zabranio njihovo klanjanje." Ibn Abbas je rekao: "Ja i Omer smo tukli ljude zbog njihovog klanjanja." Kurejb je rekao: "Ušao sam kod nje i prenio joj ono s čim su me poslali, pa je rekla: 'Pitaj Ummu Seleme.' Obavijestio sam ih o tome, pa su me ponovo poslali Ummi Selemi s istom porukom kao i Aiši. Ummu Selema je rekla: 'Čula sam Poslanika ﷺ kako zabranjuje ta dva rekata. Jednom je klanjao ikindiju, a zatim ušao kod mene dok su kod mene bile neke žene iz plemena Beni Haram od Ensarija. Tada je klanjao ta dva rekata, pa sam poslala sluškinju k njemu i rekla joj: Stani pored njega i reci: Ummu Selema kaže: O Allahov Poslaniče ﷺ, zar te nisam čula kako zabranjuješ ova dva rekata, a vidim da ih klanjaš? Ako ti mahne rukom, odmakni se.' Sluškinja je to učinila, a on joj je mahnuo rukom, pa se ona odmakla. Kada je završio namaz, rekao je: 'O kćerko Ebu Umejje, pitala si za dva rekata nakon ikindije. Došli su mi ljudi iz plemena Abdul-Kajs sa islamom svoga naroda, pa su me zaokupili od dva rekata nakon podneva, stoga su ovo ta dva rekata.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata nakon ikindije kako bi naklanjao propušteni sunnet nakon podne-namaza.
Ljudi iz plemena Abdul Qais došli su Poslaniku ﷺ da prihvate islam. Njihova posjeta ga je zaokupila, pa nije na vrijeme klanjao dva rekata nakon podne-namaza; potom ih je naklanjao nakon ikindije.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Klanjati namaz kasnije, nakon što prođe njegovo uobičajeno vrijeme.
Grupa žena iz jednog klana ensarija, stanovnika Medine koji su podržali Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ naklanjao dva rekata sunneta nakon podne-namaza kada ga je važan prijem spriječio da ih klanja. Predaja objašnjava zašto je tom prilikom klanjao nakon ikindije; ona nije opća naredba da se dobrovoljni namazi klanjaju nakon ikindije. Pravne škole razmatraju izuzetke i naklanjavanje propuštenih redovnih sunneta uz uvažavanje ostalih dokaza, a razlikuju se u konkretnim pravnim pojedinostima.
- Nauči razlikovati redovni sunnet koji se klanja u uobičajeno vrijeme od njegovog naklanjavanja iz konkretnog razloga.
- Kada se riječi i postupci naizgled ne slažu, zatraži objašnjenje prije nego što doneseš sud.
- Ostavi prostora za važne obaveze, a zatim se vrati propuštenom ibadetu kada to objašnjenja i propisi podržavaju.
Ova sahih predaja također govori o delegaciji Abdul Qaisa i pomaže da se razumije historijski kontekst njihovog dolaska.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje dolazak i podučavanje delegacije Abdul Qaisa, što se u ovom hadisu navodi kao povod događaja.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na izvještaje o delegaciji Abdul Qaisa u istom odjeljku Al-Maghaazija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.