Sahih al-Bukhari, hadis 4383
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Sufjan, čuo je Ibn el-Munkedir od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ: 'Da je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko i ovoliko', ponovivši to tri puta. Ali imetak iz Bahreina nije stigao sve dok Allahov Poslanik ﷺ nije preselio. Kada je imetak stigao za vrijeme Ebu Bekra, on je naredio glasnogovorniku da objavi: 'Ko god ima kod Vjerovjesnika ﷺ dug ili obećanje, neka dođe meni.' Džabir kaže: Došao sam Ebu Bekru i obavijestio ga da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Da je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko i ovoliko', ponovivši to tri puta. Pa mi je dao. Džabir dalje kaže: Nakon toga sam sreo Ebu Bekra i tražio od njega, ali mi nije dao. Zatim sam mu došao ponovo, pa mi opet nije dao. Onda sam mu došao treći put, pa mi opet nije dao. Tada sam mu rekao: 'Došao sam ti, pa mi nisi dao; zatim sam ti došao, pa mi nisi dao; onda sam ti došao, pa mi nisi dao. Ili ćeš mi dati, ili si škrt prema meni!' On reče: 'Zar kažeš da sam škrt prema tebi? A koja je bolest gora od škrtosti?' To je ponovio tri puta i dodao: 'Nisam te odbio nijedan put a da nisam imao namjeru da ti dam.' A od Amra, od Muhammeda ibn Alija, prenosi se da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Došao sam mu, pa mi je Ebu Bekr rekao: 'Prebroji ih.' Prebrojao sam ih i našao pet stotina. On reče: 'Uzmi isto toliko još dva puta.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je ispunio finansijsko obećanje Poslanika ﷺ Džabiru.
Prihodi koji su stizali iz Bahrejna i dijelili se među zajednicom.
Neizmirena finansijska obaveza ili obećanje Poslanika ﷺ.
Optužba da neko iz pohlepe odbija dati novac ili imetak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakonito obećanje mora ispuniti i da je vođa dužan pažljivo izmiriti obaveze svog prethodnika. Ebu Bekr je dao da se objavi kako ljudi mogu prijaviti neizmirene dugove ili neispunjena obećanja, a zatim je velikodušno dao Džabiru ono što mu je obećano. Predaja hvali darežljivost i upozorava na škrtost, ali pokazuje i da samo odgađanje ne dokazuje škrtost: Ebu Bekr je objasnio da je svaki put želio Džabiru dati još više.
- Jasno utvrdi finansijska obećanja i ispuni ih čim sredstva budu dostupna.
- Ako preuzmeš obavezu od prethodnika, provjeri neizmirena prava i prema ljudima postupaj pravedno.
- Jasno zatraži ono što ti pripada, ali bez dokaza ne pripisuj kašnjenje škrtosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.