Sahih al-Bukhari, hadis 4387
Prenosi Abu Masud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Ebu Mesud (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ pokazao rukom prema Jemenu i rekao:
"Iman je ovdje." Zatim je rekao: "Grubost i tvrdoća srca nalaze se kod onih koji su zaokupljeni devama i njihovim repovima; tamo odakle izlaze dva šejtanska roga, od plemena Rebia i Mudar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na Jemen kao na mjesto vjere i pohvalio tamošnje vjernike.
Područje na jugu Arapskog poluostrva, prema kojem je Poslanik ﷺ ukazao u ovoj predaji.
Nedostatak blagosti i samilosti u odnosima s drugima.
Poslanička metafora koja se u tekstu povezuje sa pravcem plemena Rebi'a i Mudar.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se pohvala Jemena odnosi na vjeru i vrline prisutne među tamošnjim ljudima; ona ne znači da svaka osoba iz tog područja ima iste osobine. Upozorenje na grubost odnosi se na određene skupine i njihove okolnosti, a ne na cijelo stanovništvo ili porijeklo. Spominjanje plemena Rebi'a i Mudar povezuje se s istočnim pravcem i drugim predajama o iskušenjima. Četiri sunijske pravne škole ovu izjavu ne smatraju zasebnom pravnom naredbom ili zabranom.
- Ljude procjenjuj prema njihovoj vjeri i karakteru, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
- Svjesno njeguj blagost i samilost, naročito kada ti posao ili žurba zaokupljaju pažnju.
- Pažljivo čitaj upozorenja o skupinama i nemoj ih koristiti za omalovažavanje čitavih naroda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.