Sahih al-Bukhari, hadis 4388
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Došli su vam ljudi iz Jemena; oni su najnježnijeg srca i najmekše duše. Iman je jemenski, a mudrost je jemenska. Oholost i gordost su osobine vlasnika deva, dok su smirenost i dostojanstvo osobine vlasnika ovaca." Gunder prenosi od Šu'be, od Sulejmana: Čuo sam Zekvana kako prenosi od Ebu Hurejre, od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali blagost Jemenaca i dostojanstvo čobana koji čuvaju ovce.
Slikovit izraz za prijemčivost, blagost i samilost.
Pronicljivost koja čovjeku pomaže da na ispravan način poveže istinu i djelovanje.
Suzdržano i uvažavajuće ponašanje, bez žurbe i hvalisanja.
Klasični komentatori objašnjavaju da pohvala stanovnika Jemena ističe njihovu blagost, prijemčivost za vjeru i spremnost da prihvate istinu; to ne znači da svaki Jemenac ima iste osobine. Suprotnost između ponosa vlasnika deva i smirenosti čobana koji čuvaju ovce opisuje opće crte karaktera, a ne nepromjenjiv sud o svakom pojedincu. Učenjaci iz ovoga ističu vrijednost poniznosti i blagog srca te važnost izbjegavanja oholosti. Hadis ne utvrđuje zasebno pravno pravilo o kojem se razilaze četiri sunitske pravne škole.
- Ophodi se prema ljudima blago i najprije njihovim riječima pruži poštenu priliku.
- Preispitaj svoje ponašanje zbog oholosti, a u nesuglasicama biraj smirenost i dostojanstvo.
- Cijeni dobre osobine kod ljudi, ali ih nemoj pripisivati cijelom porijeklu ili grupi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.