Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4386

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husejn (r.a.) prenosi: Ljudi iz plemena Benu Temim došli su Allahovom Poslaniku ﷺ, pa im je on rekao:

"Radujte se, o Benu Temim!" Oni odgovoriše: "Kad nam već daješ radosnu vijest, onda nam daj i nešto materijalno." Tada se lice Allahovog Poslanika ﷺ promijenilo. Zatim dođoše neki ljudi iz Jemena, pa im Vjerovjesnik ﷺ reče: "Prihvatite radosnu vijest koju Benu Temim nisu prihvatili." Oni odgovoriše: "Prihvatamo je, o Allahov Poslaniče ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ donio je radosnu vijest, ali je Benu Temim tražio materijalnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Radosna vijest

Radosna poruka ili lijepa najava.

Benu Temim

Arapsko pleme koje je došlo Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da reakcija Poslanika ﷺ pokazuje razliku između cijenjenja duhovnog ohrabrenja i neposrednog traženja dunjalučkih stvari. To nas uči da vjera i zahvalnost ne treba da zavise od materijalne nagrade. Hadis ne osuđuje svako traženje imetka, već ukazuje na to da je primjereno najprije zahvalno primiti radosnu vijest.

Pouke za danas
  1. Radosnu vijest najprije primi sa zahvalnošću, prije nego što zatražiš materijalnu korist.
  2. Cijeni iskreno ohrabrenje, čak i kada uz njega ne dolazi opipljiva nagrada.
  3. Pazi da dunjalučke želje ne potisnu tvoje cijenjenje duhovnih darova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.