Sahih al-Bukhari, hadis 4391
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Alqama
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Prenosi Alkama: Sjedio sam s Ibn Mesudom kada je došao Habbab i rekao:
"O Ebu Abdur-Rahmane! Mogu li ovi mladići učiti Kur'an kao što ti učiš?" Ibn Mesud reče: "Ako želiš, mogu narediti nekome od njih da ti prouči." Habbab odgovori: "Da." Ibn Mesud reče: "Uči, o Alkama!" Tada Zejd ibn Hudejr, brat Zijada ibn Hudejra, reče: "Naređuješ Alkami da uči, a on ne uči bolje od nas?" Ibn Mesud reče: "Ako želiš, obavijestit ću te šta je Vjerovjesnik ﷺ rekao o tvom narodu i njegovom narodu." Potom sam proučio pedeset ajeta iz sure Merjem. Abdullah (Ibn Mesud) upita Habbaba: "Šta misliš o njegovom učenju?" Habbab reče: "Lijepo je proučio." Abdullah reče: "Šta god ja proučim, i on to prouči." Zatim se Abdullah okrenuo prema Habbabu i vidio da na ruci nosi zlatni prsten, pa mu reče: "Zar nije vrijeme da se ovaj prsten baci?" Habbab odgovori: "Nećeš me više vidjeti da ga nosim nakon danas", i baci ga. Ovaj hadis prenosi Gundar od Šu'be.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mesʿūd hvali ʿAlqamino učenje Kur'ana i opominje Khabbāba da skine zlatni prsten.
Devetnaesto poglavlje Kur'ana; ʿAlqama je proučio pedeset ajeta iz njega.
Prsten od zlata; Ibn Masʿūd je podsjetio Khabbāba da ga skine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se učenje Kur'ana može podučavati učenjem i ocjenjivanjem te da je dozvoljeno nekome skrenuti pažnju na vidljiv postupak. Izjava Ibn Masʿūda o zlatnom prstenu povezana je sa zabranom da muškarci nose zlato; četiri sunijske pravne škole smatraju zlatni nakit muškarcima zabranjenim. Pohvala ʿAlqaminog učenja pokazuje i da vrijednost ne zavisi samo od toga ko najbolje uči, nego i od znanja i pouzdanosti.
- Redovno uči Kur'an naglas i zamoli pouzdanog učitelja da procijeni tvoje učenje.
- Prihvataj dobronamjerne savjete i odmah ostavi zabranjeni nakit kada ti neko na to ukaže.
- Ne upoređuj ljude samo po vještini; cijeni i njihovo znanje i druge vrline.
Ova predaja opisuje blagost i prijemčivost stanovnika Jemena te tako pruža dodatni kontekst o vrlinama ljudi spomenutih u ovom poglavlju.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Ovaj hadis iz istog dijela al-Maghāzīja pruža dodatni kontekst o ashabima i njihovom odnosu prema Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.