Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4392

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Tufejl ibn Amr došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Pleme Devs je propalo jer su bili neposlušni i odbili su Islam, pa zamoli Allaha da ih kazni." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Allahu moj, uputi pleme Devs i dovedi ih (Islamu)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za uputu plemena Daws, umjesto da ga proklinje.

Pozadina i povod

Tufejl ibn Amr zamolio je Poslanika ﷺ da moli Allaha protiv plemena Daws, jer su se njegovi pripadnici protivili islamu. Poslanik ﷺ je, umjesto toga, molio za njihovu uputu i dolazak.

Objašnjenje teških riječi
Daws

Arapsko pleme kojem je pripadao Tufejl ibn Amr.

uputi

Moli Allaha da nekoga usmjeri ka vjeri i dobru.

dovedi ih meni

Dova da ljudi iz plemena Daws dođu Poslaniku ﷺ i prihvate islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bolje moliti za uputu i pomirenje nego tražiti nesreću za one koji se protive. Poslanik ﷺ izabrao je milost i nastavio se nadati da će oni povjerovati. Predaja također ističe da se neka zajednica ne treba unaprijed otpisati: Allaha možemo moliti da je uputi ka dobru.

Pouke za danas
  1. U sukobu najprije moli za uputu i popravljanje stanja, a ne za propast druge osobe.
  2. Ne otpisuj ljude koji griješe, nego im nastavi pokazivati put ka dobru.
  3. Moli za one koji se opiru i traži strpljiv i milostiv način da im pristupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.