Sahih al-Bukhari, hadis 4392
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Tufejl ibn Amr došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Pleme Devs je propalo jer su bili neposlušni i odbili su Islam, pa zamoli Allaha da ih kazni." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Allahu moj, uputi pleme Devs i dovedi ih (Islamu)!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za uputu plemena Daws, umjesto da ga proklinje.
Tufejl ibn Amr zamolio je Poslanika ﷺ da moli Allaha protiv plemena Daws, jer su se njegovi pripadnici protivili islamu. Poslanik ﷺ je, umjesto toga, molio za njihovu uputu i dolazak.
Arapsko pleme kojem je pripadao Tufejl ibn Amr.
Moli Allaha da nekoga usmjeri ka vjeri i dobru.
Dova da ljudi iz plemena Daws dođu Poslaniku ﷺ i prihvate islam.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bolje moliti za uputu i pomirenje nego tražiti nesreću za one koji se protive. Poslanik ﷺ izabrao je milost i nastavio se nadati da će oni povjerovati. Predaja također ističe da se neka zajednica ne treba unaprijed otpisati: Allaha možemo moliti da je uputi ka dobru.
- U sukobu najprije moli za uputu i popravljanje stanja, a ne za propast druge osobe.
- Ne otpisuj ljude koji griješe, nego im nastavi pokazivati put ka dobru.
- Moli za one koji se opiru i traži strpljiv i milostiv način da im pristupiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.