Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4390

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Došli su vam stanovnici Jemena; oni su mekšeg srca i nježnije duše. Znanje o vjeri (fikh) je jemensko, a mudrost je takđer jemenska."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvali blagost, vjersko razumijevanje i mudrost stanovnika Jemena.

Objašnjenje teških riječi
blaži u srcu

Biti blag i prijemčiv te pokazivati samilost prema drugima.

vjersko razumijevanje

Sposobnost da se islam dobro razumije i da se znanje ispravno primijeni.

mudrost

Primjena znanja i razboritosti na prikladan i pravedan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pohvala Jemenu ističe vrline spomenutih ljudi, a ne znači da je svaki pojedinac iz neke oblasti sam po sebi mudar ili blag. Riječi o vjerskom razumijevanju i mudrosti ukazuju na vrijednost razumijevanja, blagosti i dobrog postupanja; one ne predstavljaju isključivo pravo jednog naroda ili regije na znanje.

Pouke za danas
  1. Vježbaj blagost tako što ćeš pažljivo slušati i prema drugima se odnositi sa samilošću.
  2. Traži vjersko znanje kod pouzdanih učitelja i primjenjuj ga mudro.
  3. Cijeni dobre osobine gdje god ih pronađeš, ne procjenjujući ljude samo prema njihovom porijeklu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.