Sahih al-Bukhari, hadis 4390
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Došli su vam stanovnici Jemena; oni su mekšeg srca i nježnije duše. Znanje o vjeri (fikh) je jemensko, a mudrost je takđer jemenska."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali blagost, vjersko razumijevanje i mudrost stanovnika Jemena.
Biti blag i prijemčiv te pokazivati samilost prema drugima.
Sposobnost da se islam dobro razumije i da se znanje ispravno primijeni.
Primjena znanja i razboritosti na prikladan i pravedan način.
Klasični učenjaci objašnjavaju da pohvala Jemenu ističe vrline spomenutih ljudi, a ne znači da je svaki pojedinac iz neke oblasti sam po sebi mudar ili blag. Riječi o vjerskom razumijevanju i mudrosti ukazuju na vrijednost razumijevanja, blagosti i dobrog postupanja; one ne predstavljaju isključivo pravo jednog naroda ili regije na znanje.
- Vježbaj blagost tako što ćeš pažljivo slušati i prema drugima se odnositi sa samilošću.
- Traži vjersko znanje kod pouzdanih učitelja i primjenjuj ga mudro.
- Cijeni dobre osobine gdje god ih pronađeš, ne procjenjujući ljude samo prema njihovom porijeklu.
Ova sahih predaja iz iste knjige nadovezuje se na pohvalu ljudima iz Jemena.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Nalazi se neposredno uz ovu predaju i pruža sličan opis njihovih vrlina.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Ova sahih predaja podržava temu posebnih vrlina koje se pripisuju stanovnicima Jemena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.