Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4399

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Abbas: Jedna žena iz plemena Has'am zatražila je fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ tokom Oprosnog hadža, dok je El-Fadl ibn Abbas jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ. Ona reče:

"O Allahov Poslaniče, Allahova obaveza propisana Njegovim robovima stigla je mog ostarjelog oca koji se ne može čvrsto držati na jahalici. Hoće li biti dovoljno da ja obavim hadž u njegovo ime?" On odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može obaviti hadž u ime svog veoma starog oca kojem je trajno potrebna pomoć.

Pozadina i povod

Pitanje je tokom Oproštajnog hadža postavila žena iz plemena Khath'am, a odnosilo se na njenog starog oca koji nije mogao čvrsto sjediti na jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je Poslanik ﷺ obavio za života.

u njegovo ime

Kćerka obavlja hadž s namjerom da time ispuni obavezu svog oca.

jahalica

Životinja na kojoj se putovalo, poput deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog trajne starosti ili fizičke nesposobnosti ne može sama obaviti hadž može ovlastiti drugu osobu da ga obavi. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju hadž u ime osobe koja je trajno nesposobna, uz dodatne uslove u vezi s ovlaštenjem i osobom koja ga obavlja. Hadis također naglašava da srodstvo ne sprečava kćerku da ovo djelo obavi za svog oca.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome kako član porodice kojem je trajno potrebna pomoć može obaviti obavezni hadž preko druge osobe.
  2. Pomaži starijim roditeljima u vjerskim obavezama kada im zdravstveno stanje onemogućava da ih sami izvrše.
  3. Zatraži stručni savjet prije nego što obaviš obred u nečije ime kako bi se ispunili njegovi uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.