Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4398

Prenosi Hafsa bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Munzir mi je kazivao: Enes ibn Ijad nas je obavijestio; Musa ibn Ukba nam je prenio od Nafia, da ga je Ibn Omer, radijallahu anhuma, obavijestio da mu je Hafsa, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je Vjerovjesnik ﷺ naredio svojim suprugama da izađu iz ihrama tokom godine Oprosnog hadždža. Tada Hafsa upita:

"Šta te sprečava da izađeš iz ihrama?" On odgovori: "Zalizao sam kosu i ogrnuo krunu oko vrata svoje kurbanske životinje, stoga neću izaći iz ihrama sve dok ne zakoljem svoju kurbansku životinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je u ihramu sve dok nije zaklao svoju kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
okončati ihram

Izaći iz obrednog stanja hadža ili umre; nakon toga ograničenja ihrama više ne važe.

kosa mu je bila spletena

Spojio je kosu ljepljivom tvari kako bi tokom hodočašća ostala uredna.

oznaka kurbanske životinje

Oznaka stavljena oko vrata kurbanske životinje, kojom se pokazivalo da je namijenjena za hodočašće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da okolnosti hodočašća i vrsta obreda određuju kada osoba može okončati ihram. Poslanik ﷺ je, kao osoba koja je imala kurbansku životinju, ostao u ihramu sve dok ona nije prinesena kao žrtva. Njegovim suprugama naređeno je da okončaju ihram; to je u skladu s pravilima za hodočasnike koji nisu imali kurbansku životinju. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni u različitim oblicima hadža i umre na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči propise za oblik hodočašća koji ćeš obaviti i saznaj hoćeš li sa sobom imati kurbansku životinju.
  2. Pri obavljanju obreda oslanjaj se na pouzdano znanje i pitaj učenjaka ako propisi za tvoju situaciju nisu jasni.
  3. Vjerske obrede obavljaj pažljivo i ne završavaj ih prije nego što se ispuni propisani uslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.