Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4400

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je došao u godini oslobođenja Mekke jašući na svojoj devi Kasvi, a iza njega je sjedio Usame. S njim su bili Bilal i Osman ibn Talha. Kada je spustio devu da klekne kod Kabe, rekao je Osmanu:

"Donesi nam ključ." On je donio ključ i otključao vrata. Zatim su Allahov Poslanik ﷺ, Usame, Bilal i Osman ušli u Kabu i zatvorili vrata za sobom. Ostali su unutra dugo vremena, a zatim su izašli. Ljudi su pohrlili da uđu, ali sam ih pretekao i ušao prije njih. Zatekao sam Bilala kako stoji iza vrata, pa sam ga upitao: "Gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao?" Odgovorio je: "Klanjao je između ona dva prednja stuba." Kaba je bila izgrađena na šest stubova raspoređenih u dva reda. Klanjao je između dva stuba u prednjem redu, postavivši vrata Kabe iza svojih leđa, a licem okrenut prema zidu koji vas gleda kada uđete u Kabu. Između njega i tog zida bilo je otprilike tri lakta. Međutim, zaboravio sam ga pitati koliko je rekata Allahov Poslanik ﷺ klanjao. Na mjestu gdje je klanjao nalazio se komad crvenog mramora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u Kabi tokom njenog osvajanja.

Objašnjenje teških riječi
al-Kasva

Ime deve Poslanika ﷺ.

rekati

Namaski ciklusi od kojih se sastoji obredna molitva.

Kaba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati u Kabi. Predaja opisuje gdje je Poslanik ﷺ stajao i u kojem pravcu je klanjao, ali ne navodi koliko je rekata obavio. Zato iz ovog teksta ne treba zaključivati o određenom broju. Pravni mezhebi također razmatraju uslove i pravne posljedice klanjanja unutar Kabe.

Pouke za danas
  1. U slučaju nedoumice pitaj pouzdane očevice; Ibn Omer je Bilala tačno pitao gdje je Poslanik ﷺ klanjao.
  2. Pažljivo prenosi pojedinosti znanja i ne iznosi kategorične tvrdnje o onome što predaja ne spominje.
  3. Poštuj sveta mjesta i pažljivo se odnosi prema njihovoj historiji, oslanjajući se na pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.