Sahih al-Bukhari, hadis 4403
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Jahja ibn Sulejman nam je kazivao: Ibn Vehb me je obavijestio; Omer ibn Muhammed mi je rekao: Njegov otac je prenio od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Razgovarali smo o Oprosnom hadžu dok je Poslanik ﷺ bio među nama, a nismo znali šta znači Oprosni hadž. Poslanik ﷺ je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, zatim je spomenuo Mesih Dedžala i opširno govorio o njemu, rekavši:
"Allah nije poslao nijednog vjerovjesnika a da on nije upozorio svoj narod na Mesih Dedžala. Nuh i vjerovjesnici poslije njega su upozoravali svoje narode na njega. On će se pojaviti među vama, i ako vam neke njegove osobine budu skrivene, znajte da stanje vašeg Gospodara nije skriveno od vas." To je ponovio tri puta. "Zaista, vaš Gospodar nije jednook, dok je on (Dedžal) slijep na desno oko, koje izgleda kao isplivala bobica grožđa." Zatim je rekao: "Znajte! Allah vam je zabranio krv i imetke vaše, kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu. Zar sam dostavio poruku?" Rekoše: "Da." Tri puta je rekao: "Allahu, budi svjedok!" Zatim je dodao: "Teško vama! Ili: Smilovao vam se Allah! Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo ubijajući jedni druge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na Dedždžala i zabranjuje međusobno ubijanje.
Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.
Veliki varalica koji će se, prema poslaničkim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Zaštićeno od povrede: tuđi život i imetak ne smiju se nepravedno ugrožavati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poslanici upozoravali svoje zajednice na Dedždžala i da vjernici njegovu obmanu mogu prepoznati po njegovim ljudskim nedostacima, dok je Allah uzvišen iznad takvih manjkavosti. Poređenje sa svetim danom, gradom i mjesecom naglašava koliko je strogo zabranjeno prolijevati tuđu krv ili prisvajati tuđi imetak. Upozorenje protiv međusobnog ubijanja pokazuje da su sukobi među vjernicima težak grijeh; učenjaci to razlikuju od proglašavanja nekoga nevjernikom bez osnova. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog ubistva i prisvajanja tuđeg imetka.
- Štiti tuđi život i imetak i rješavaj sukobe bez nasilja.
- Upoznaj poslanička upozorenja o Dedždžalu i ustraj u vjeri u Allaha.
- Čuvaj jedinstvo muslimana i ne dopusti da nesuglasice ikada prerastu u međusobno neprijateljstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.