Sahih al-Bukhari, hadis 4405
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Prenosi Džerir: Poslanik ﷺ mi je tokom Oprosnog hadža naredio:
"Zatraži od ljudi da utihnu i slušaju." Zatim je rekao: "Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima sjeći vratove!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava muslimane da se ne ubijaju međusobno nakon njegovog odlaska.
Posljednji hadž Poslanika ﷺ, koji je obavio kratko prije svoje smrti.
Ozbiljno upozorenje: međusobno ubijanje je veliki grijeh koji šteti zajednici; ovaj izraz ne znači da svaki počinilac automatski izlazi iz islama.
Klasični učenjaci razumiju upozorenje protiv međusobnog ubijanja kao snažnu potvrdu nepovredivosti života muslimana i obaveze očuvanja jedinstva zajednice. Oni prave razliku između počinjenja ovog velikog grijeha i napuštanja islama: musliman se ne proglašava nevjernikom samo zbog ubistva. Pravne škole namjerno ubistvo tretiraju kao teško krivično djelo s utvrđenim pravnim posljedicama; samovolja i nasilje bez zakonskog ovlaštenja nisu dozvoljen način njihove primjene.
- Smatraj život i sigurnost drugih ozbiljnom odgovornošću i odlučno odbacuj nasilje.
- Sukobe rješavaj razgovorom, posredovanjem i zakonitim postupcima, nikada samovoljom.
- Ne dijeli poruke koje podstiču grupe jedne protiv drugih; doprinesi pomirenju i jedinstvu.
Ova sahih predaja navodi ograničene slučajeve u kojima se, prema tekstu, smije proliti krv muslimana i time ističe opće pravilo zaštite.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja povezuje opomene izrečene tokom Oproštajnog hadža s očuvanjem zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.