Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4406

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Muhammeda, od Ibn Ebi Bekreta, od Ebi Bekreta, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vrijeme se vratilo u svoj prvobitni oblik kakav je bio onog dana kada je Allah stvorio nebesa i Zemlju. Godina ima dvanaest mjeseci, od kojih su četiri sveta; tri su uzastopna: Zul-ka'de, Zul-hidždže i Muharrem, a četvrti je Redžeb plemena Mudar, koji se nalazi između Džumade i Šabana." Zatim je upitao: "Koji je ovo mjesec?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." On je tada zašutio toliko dugo da smo pomislili kako će ga nazvati nekim drugim imenom. Potom je rekao: "Zar to nije Zul-hidždže?" Odgovorili smo: "Jeste." Zatim je upitao: "A koji je ovo grad?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Ponovo je zašutio toliko dugo da smo pomislili kako će ga nazvati nekim drugim imenom. Onda je rekao: "Zar to nije El-Belde (Mekka)?" Odgovorili smo: "Jeste." Upitao je: "A koji je ovo dan?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Zašutio je toliko dugo da smo pomislili kako će ga nazvati nekim drugim imenom. Zatim je rekao: "Zar to nije Dan kurbana (Jevm en-Nahr)?" Odgovorili smo: "Jeste." Tada je rekao: "Zaista, vaša krv, vaši imetci – a Muhammed je dodao: 'I mislim da je rekao: i vaše časti' – međusobno su vam sveti kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu. I sigurno ćete susresti svoga Gospodara, pa će vas pitati za vaša djela. Pazite! Ne vraćajte se nakon mene u zabludu tako što ćete jedni drugima odsijecati glave! Neka prisutni dostavi ovu poruku odsutnom, jer možda će neki od onih kojima bude dostavljena bolje razumjeti od nekih koji su je direktno čuli." A Muhammed bi, kad god bi spomenuo ovaj hadis, govorio: "Muhammed ﷺ je istinu rekao!" Zatim je Poslanik ﷺ dva puta rekao: "Zar nisam dostavio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životi, imovina i čast ljudi su sveti; prenesi ovu poruku dalje.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom oproštajne hutbe, na Dan žrtve u mjesecu zul-hidždžetu.

Objašnjenje teških riječi
Sveti mjeseci

Četiri mjeseca koja u islamu imaju posebnu svetost: zul-ka'de, zul-hidždže, muharrem i redžeb.

Dan žrtve

Deseti dan zul-hidždžeta, kada hodočasnici prinose žrtvu.

Redžeb plemena Mudar

Redžeb kako ga je nazivalo pleme Mudar, između džumade i ša'bana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imovina i čast ljudi zaštićeni te da je međusobno ubijanje težak grijeh. Spominjanje svetog vremena i mjesta naglašava važnost ove zaštite, ali je ne ograničava samo na njih. Podsticaj da se poruka prenese ističe dužnost pažljivog prenošenja znanja; primalac ponekad može bolje razumjeti značenje nego prvi slušalac.

Pouke za danas
  1. Štiti život, imovinu i čast drugih, čak i kada si ljut ili u sukobu.
  2. Pažljivo provjeri znanje prije nego što ga preneseš i prenesi ga pouzdano.
  3. Sveta vremena i mjesta shvati kao poticaj da budeš posebno oprezan prema nepravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.