Sahih al-Bukhari, hadis 4407
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Tariq ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ.
Prenosi Tarik bin Šihab: Neki Jevreji su rekli:
"Da je ovaj ajet objavljen nama, taj dan bismo uzeli za praznik." Omer upita: "Koji ajet?" Oni odgovoriše: "{Danas sam vam vašu vjeru usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio.}" (5:3) Omer reče: "Ja doista znam gdje je objavljen; objavljen je dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao na Arefatu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Upotpunjenje vjere objavljeno je na dan Arefata.
Grupa Jevreja primijetila je da bi, da je njima objavljen tako važan ajet, taj dan uzeli za praznik. Omer je odgovorio da je znao gdje je ajet objavljen: dok je Poslanik ﷺ stajao na Arefatu.
Poznata ravnica u blizini Mekke, gdje se hodočasnici okupljaju na dan Arefata tokom hadža.
Objava nagovještava da je Allah upotpunio vjeru za vjernike.
Dan koji se ponavlja i obilježava proslavom i posebnim okupljanjem.
Učenjaci povezuju ovaj ajet s upotpunjenjem vjere i Allahovom velikom blagodati prema zajednici. Predaja naglašava poseban značaj dana Arefata i mjesta na kojem je ajet objavljen. Omerove riječi potvrđuju događaj; same po sebi ne ustanovljavaju novi godišnji praznik.
- Na dan Arefata svjesno zastani i razmisli o Allahovim blagodatima te Mu zahvali na uputi islama.
- Upoznaj značenje kur'anskih ajeta i poveži njihovu poruku sa svojim svakodnevnim postupcima.
- Važne trenutke vjere obilježavaj onako kako propisuju islamski izvori.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.