Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4409

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd (r.a.) prenosi: Tokom Oprosnog hadždža, dok sam bolovao od bolesti koja me je dovela na rub smrti, Poslanik ﷺ me je posjetio. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Bolest me je savladala kao što vidiš, a ja imam mnogo imetka i nemam nasljednika osim jedne kćeri. Mogu li udijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?" Poslanik ﷺ reče: "Ne." Upitah: "Mogu li polovinu?" Reče: "Ne." Upitah: "A trećinu?" On odgovori: "Trećina, a i trećina je mnogo. Bolje ti je da ostaviš svoje nasljednike bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi. Šta god potrošiš tražeći Allahovo lice, bit ćeš time nagrađen, pa čak i za zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, hoću li ostati iza svojih ashaba?" Poslanik ﷺ reče: "Ako ostaneš i učiniš bilo kakvo djelo tražeći Allahovo lice, to će ti povećati stepen i ugled. Možda ćeš poživjeti pa da neki ljudi imaju koristi od tebe, a drugi da budu oštećeni tobom. Allahu, upotpuni hidžru mojih ashaba i ne vraćaj ih unazad!" Međutim, jadni Sa'd ibn Havla (umro je u Meki), pa se Allahov Poslanik ﷺ sažalio nad njim jer je umro u Meki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj velikodušno, ali zaštiti i dobrobit svojih nasljednika.

Pozadina i povod

Sa‘d ibn Abi Waqqas bio je teško bolestan tokom Oproštajnog hadža i upitao je Poslanika ﷺ koji dio svoje imovine može dati u dobrotvorne svrhe, jer je njegova jedina kćerka bila njegova nasljednica.

Objašnjenje teških riječi
Jedna trećina

Najveći dio imovine koji se, prema ovoj predaji, može odrediti oporukom; nasljednicima se moraju sačuvati njihovi propisani udjeli.

Traženje Allahovog zadovoljstva

Djelovati s iskrenom namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo.

Hidžra

Iseljenje muslimana iz Mekke u Medinu zbog njihove vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u dobrotvorne svrhe ne treba prelaziti jednu trećinu imovine i da je ponekad manji dio bolji, naročito kada bi nasljednici u suprotnom mogli ostati u oskudici. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine za oporuku koja se izvršava nakon smrti; veća oporuka zahtijeva saglasnost nasljednika nakon otvaranja ostavine. I svakodnevno izdržavanje porodice može donijeti nagradu ako se čini s iskrenom namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju dobrotvorne oporuke uzmi u obzir prava i finansijsku sigurnost svojih nasljednika.
  2. Brigu o porodici smatraj i činom ibadeta kada je obavljaš s iskrenom namjerom.
  3. U slučaju bolesti ili važnih finansijskih odluka potraži stručan savjet o islamskim propisima za oporuke i nasljeđivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.